1
00:01:51,078 --> 00:01:55,348
<i>Přísloví</i>
kapitola 18, verše 1-24.

2
00:01:55,349 --> 00:01:58,150
Z touhy, člověče,
oddělit se,

3
00:01:58,151 --> 00:01:59,999
hledá a zprostředkovává
se vší moudrostí.

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,187
Vyhledává a zprostředkovává
se vší moudrostí.

5
00:02:01,188 --> 00:02:04,123
Člověk nemá žádné potěšení
v porozumění

6
00:02:04,124 --> 00:02:06,392
ale je to jeho srdce
můžete objevit sami sebe.

7
00:02:06,393 --> 00:02:08,561
Tyto nepravosti
nazývané pohyblivé obrázky

8
00:02:08,562 --> 00:02:10,730
nejsou nic víc než
jeden ze Satanových nástrojů

9
00:02:10,731 --> 00:02:12,765
za oslepení vašich očí
ubohé ztracené duše

10
00:02:12,766 --> 00:02:14,400
kdo by se na takové obrázky díval.

11
00:02:14,401 --> 00:02:17,003
Neliší se od Lotovy ženy

12
00:02:17,004 --> 00:02:18,471
který byl pokoušen Luciferem

13
00:02:18,472 --> 00:02:21,007
a přitahován k ohlédnutí
o Sodomě a Gomoře.

14
00:02:21,008 --> 00:02:23,142
I tato smutná, ztracená jehňata,

15
00:02:23,143 --> 00:02:25,411
jako většina
synů a dcer

16
00:02:25,412 --> 00:02:27,346
tohoto kdysi bohabojného národa

17
00:02:27,347 --> 00:02:29,999
promění se v solné sloupy
a ztraceni ve věčných plamenech.

18
00:02:30,000 --> 00:02:32,518
Proměňte se v solné sloupy
a ztraceni ve věčných plamenech.

19
00:02:32,519 --> 00:02:34,987
Ukryjte se
včetně jeho svatého slova,

20
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
dokud je ještě čas.

21
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
Jak dlouho bude váš maršál?

22
00:02:44,164 --> 00:02:47,233
nechť toto třpytivé doupě hříchu
okrást chudé, zatoulané ovce

23
00:02:47,234 --> 00:02:49,703
v tomto morem zamořeném maličkém
Hamlet jejich jasného zraku?

24
00:02:55,275 --> 00:02:58,177
To jsou věci, které mám
Řekl jsem vám, moji lidé,

25
00:02:58,178 --> 00:02:59,311
tyto nepravosti.

26
00:02:59,312 --> 00:02:59,999
Tady je to, co se děje
když ne

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,347
Tady je to, co se děje
když ne

28
00:03:01,348 --> 00:03:03,450
následuj slovo našeho pána.

29
00:03:59,573 --> 00:04:00,000
Hloupý idiot...

30
00:04:00,001 --> 00:04:01,208
Hloupý idiot...

31
00:04:03,477 --> 00:04:05,612
...všechny jsem vyděsil
napůl k smrti.

32
00:04:08,081 --> 00:04:11,118
Uchovej se v tomhle.

33
00:04:13,353 --> 00:04:16,089
"Jdu" do Texasu.
To není dobré.

34
00:04:19,993 --> 00:04:22,062
co se tam děje?

35
00:04:37,177 --> 00:04:39,378
Půjdeš do vězení.

36
00:04:39,379 --> 00:04:42,114
Zasloužil sis to
výlet do vězení.

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,517
Zkazil můj pohyb
foto box, clete.

38
00:04:44,518 --> 00:04:45,518
Můžete ho přimět, aby to zaplatil?

39
00:04:45,519 --> 00:04:47,387
Pospěšte si. Stálo mě to 50,00 $.

40
00:04:48,688 --> 00:04:50,257
Rozbil to!

41
00:04:54,561 --> 00:04:55,594
Už ho nemám ani měsíc.

42
00:04:55,595 --> 00:04:57,396
Pokud nejsou peníze,
Chci jeho boty.

43
00:04:57,397 --> 00:04:59,398
Můžu dostat jeho pás na zbraně
nebo jeho zbraň?

44
00:04:59,399 --> 00:04:59,999
A já chci kulky
v něm také.

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
A já chci kulky
v něm také.

46
00:05:01,201 --> 00:05:04,103
A jeho kabát.
Ať má na sobě cokoli.

47
00:05:04,104 --> 00:05:05,571
Zaplatí mi krabici.

48
00:05:05,572 --> 00:05:07,573
Ty to zaplatíš, ne?

49
00:05:07,574 --> 00:05:09,408
Co? Dobře, že?

50
00:05:09,409 --> 00:05:11,978
Za tohle zaplatíte!

51
00:05:22,355 --> 00:05:24,557
Vezmu to
jeho klobouk a kabát...

52
00:05:24,558 --> 00:05:26,025
Pokračovat.

53
00:05:26,026 --> 00:05:27,693
...a všechno, co má.

54
00:05:27,694 --> 00:05:29,563
Víš, kam jdeš.

55
00:05:30,630 --> 00:05:31,764
Chcete-li pokračovat.

56
00:05:31,765 --> 00:05:33,032
Počkejte chvíli.

57
00:05:33,033 --> 00:05:34,600
Promiň, maršále.

58
00:05:34,601 --> 00:05:35,601
Tady to máš.

59
00:05:35,602 --> 00:05:37,169
Jde do zadu.

60
00:05:37,170 --> 00:05:39,038
Donutíš ho

61
00:05:39,039 --> 00:05:41,106
zaplatit za můj pohyblivý fotobox?

62
00:05:41,107 --> 00:05:42,575
Tato věc
bylo to nové, skoro

63
00:05:42,576 --> 00:05:44,143
a stálo mě to hodně peněz

64
00:05:44,144 --> 00:05:46,246
a chci za to zaplatit.

65
00:05:47,614 --> 00:05:49,583
Eli, dáš si šálek kávy?

66
00:05:55,589 --> 00:05:57,623
Clete, mohl bys
Mohu dostat Eli šálek kávy?

67
00:05:57,624 --> 00:05:59,999
Určitě tam budu.

68
00:06:00,000 --> 00:06:00,560
Určitě tam budu.

69
00:07:15,235 --> 00:07:17,469
maršál...

70
00:07:17,470 --> 00:07:18,604
Je nějaká pravděpodobná

71
00:07:18,605 --> 00:07:20,240
Mohl bych dnes odejít dříve?

72
00:07:22,375 --> 00:07:24,376
No, ano, Clete, to je v pořádku.

73
00:07:24,377 --> 00:07:26,645
Určitě to ocení.

74
00:07:26,646 --> 00:07:28,514
Samozřejmě musím
koupit mé ženě dárek.

75
00:07:28,515 --> 00:07:29,999
Určitě ano.

76
00:07:30,000 --> 00:07:30,450
Určitě ano.

77
00:07:30,451 --> 00:07:32,184
Nemám tolik myšlenek

78
00:07:32,185 --> 00:07:34,019
co dát ženě.

79
00:07:34,020 --> 00:07:35,655
To určitě ne.

80
00:07:38,591 --> 00:07:42,494
Nevím, co bys dělal ty
pořiď si taky ženu, Clete.

81
00:07:42,495 --> 00:07:44,663
Mám podezření, že ano
chceš jednu věc

82
00:07:44,664 --> 00:07:46,398
nedostal jsi je.

83
00:07:46,399 --> 00:07:49,102
Doufám, že ne.

84
00:07:51,438 --> 00:07:55,407
už si nejsem tak jistý
proč jsem si ji vzal.

85
00:07:55,408 --> 00:07:57,543
Já určitě ne.

86
00:07:57,544 --> 00:07:59,999
Předpokládám, že je to hezké
mít někoho

87
00:08:00,000 --> 00:08:00,046
Předpokládám, že je to hezké
mít někoho

88
00:08:00,047 --> 00:08:01,981
jít domů na noc
správně, Clete?

89
00:08:01,982 --> 00:08:04,351
V pořádku...

90
00:08:05,552 --> 00:08:09,188
Ano pane, je to tak.
Určitě je to v pohodě

91
00:08:09,189 --> 00:08:11,323
mít za kým přijít domů.

92
00:08:11,324 --> 00:08:12,725
Proto jsem to udělal, maršále.

93
00:08:12,726 --> 00:08:14,260
Samozřejmě, že je.

94
00:08:21,167 --> 00:08:22,402
Ahoj Clet.

95
00:08:23,403 --> 00:08:24,503
Samozřejmě ti to přeji
veselé vánoce,

96
00:08:24,504 --> 00:08:25,437
slečno Tess.

97
00:08:25,438 --> 00:08:27,706
Veselé Vánoce i tobě.

98
00:08:27,707 --> 00:08:29,708
A řekněte Veselé Vánoce
heddie pro mě.

99
00:08:29,709 --> 00:08:30,000
budu.

100
00:08:30,001 --> 00:08:31,210
budu.

101
00:08:31,211 --> 00:08:33,112
Ano, paní, to určitě udělám.

102
00:08:33,113 --> 00:08:34,180
Rád tě vidím.

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,386
To je spousta dárků.

104
00:08:40,387 --> 00:08:42,087
Skoro ne
nechej ti pokoj

105
00:08:42,088 --> 00:08:43,455
stát se maršálem, že?

106
00:08:43,456 --> 00:08:45,591
Vlastně ne
zabírají tolik místa

107
00:08:45,592 --> 00:08:48,027
staň se maršálem, Tess.

108
00:08:48,028 --> 00:08:50,362
Hmm, to je štěstí

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,331
že to nepotřebuješ
dostatek prostoru pro práci

110
00:08:52,332 --> 00:08:54,567
takže můžete mít mnoho dárků.

111
00:08:56,302 --> 00:08:58,438
Není dýchání trochu obtížné?

112
00:09:00,306 --> 00:09:02,308
Tenhle toho má hodně
parfém na něm.

113
00:09:09,416 --> 00:09:11,217
Nemůžu dobře dýchat.

114
00:09:13,753 --> 00:09:15,021
Cítíš to?

115
00:09:19,392 --> 00:09:21,461
Cítíš se slabá, Tess?

116
00:09:23,630 --> 00:09:26,365
Myslím, vypadáš dobře.

117
00:09:26,366 --> 00:09:28,967
No, vypadá to
může vás oklamat, maršále.

118
00:09:28,968 --> 00:09:29,999
Myslím, že se cítím slabý.

119
00:09:30,000 --> 00:09:30,960
Myslím, že se cítím slabý.

120
00:09:33,440 --> 00:09:35,607
je něco?
Můžu to udělat, Tess?

121
00:09:35,608 --> 00:09:38,977
Kdybych jen mohl
nadýchat se čerstvého vzduchu.

122
00:09:38,978 --> 00:09:41,013
Tento parfém mě dráždí.

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,214
Chceš, abych otevřel dveře

124
00:09:42,215 --> 00:09:44,116
nebo okno?

125
00:09:44,117 --> 00:09:46,186
Ano, to by trochu pomohlo.

126
00:09:47,187 --> 00:09:48,554
No, musím ti pomoct

127
00:09:48,555 --> 00:09:50,256
víc než trochu, Tess.

128
00:09:51,991 --> 00:09:54,227
Ahoj Tess?

129
00:09:56,096 --> 00:09:57,764
Tessa?

130
00:09:59,399 --> 00:09:59,999
Hej, Tess, možná je to lepší
zajdi k doktorovi.

131
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Hej, Tess, možná je to lepší
zajdi k doktorovi.

132
00:10:04,737 --> 00:10:06,606
Mám jít k doktorovi?

133
00:10:08,108 --> 00:10:10,043
Hmm?

134
00:10:21,521 --> 00:10:23,555
Hej!

135
00:10:23,556 --> 00:10:24,656
Prokletý!

136
00:10:24,657 --> 00:10:27,426
Pouze líbání. Pouze líbání.

137
00:10:27,427 --> 00:10:29,999
Zapomněl jsem na tebe
a tvou kávu, Eli.

138
00:10:30,000 --> 00:10:31,560
Zapomněl jsem na tebe
a tvou kávu, Eli.

139
00:10:32,599 --> 00:10:34,634
Chceš jít domů?

140
00:10:53,286 --> 00:10:54,553
Mám malou novinku

141
00:10:54,554 --> 00:10:56,422
Věřím, že je spravedlivý
budu tě lechtat.

142
00:11:01,027 --> 00:11:03,162
Vypadá to jako maršál

143
00:11:03,163 --> 00:11:05,097
v tomhle čůrání snad jen

144
00:11:05,098 --> 00:11:07,300
buď tvůj starý přítel.

145
00:11:26,719 --> 00:11:28,253
Oh, já - můžu přijít později.

146
00:11:28,254 --> 00:11:29,999
ŽÁDNÝ. Pojďte dál.

147
00:11:30,000 --> 00:11:31,457
NE. Pojďte dál.

148
00:11:33,459 --> 00:11:36,129
Miluje knedlíky.

149
00:11:40,033 --> 00:11:41,166
Děkuji, Jenny.

150
00:11:41,167 --> 00:11:42,635
To je milé.

151
00:11:45,438 --> 00:11:48,007
Vy
jako kus dortu, Tess?

152
00:12:58,611 --> 00:12:59,999
<i>Feliz</i> madam.

153
00:13:00,000 --> 00:13:00,612
<i>Feliz</i> madam.

154
00:13:00,613 --> 00:13:02,749
Dobré ráno.

155
00:13:07,520 --> 00:13:10,122
Myslím, že jsem lepší
pojď dolů a uvidíš Sandy.

156
00:13:10,123 --> 00:13:13,359
Podívejte se, jak špatný ten chlap je
zastřelil livrej.

157
00:13:16,195 --> 00:13:18,231
Kolik cookies to dělá?

158
00:13:19,399 --> 00:13:21,000
No to by bylo 3.

159
00:13:23,269 --> 00:13:25,237
Proč prostě ne
položte prsty

160
00:13:25,238 --> 00:13:27,005
uvnitř, Tess?

161
00:13:27,006 --> 00:13:28,140
To by bylo rychlejší
než pracovat svou cestou

162
00:13:28,141 --> 00:13:29,999
zvenčí,
Nemyslíš?

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
zvenčí,
Nemyslíš?

164
00:13:31,577 --> 00:13:34,013
Nejsem dobrý kuchař.

165
00:13:45,391 --> 00:13:47,694
Kdo něco řekl
o vašem vaření?

166
00:13:49,162 --> 00:13:52,164
Je ti jedno, jestli my
jíst večeři nebo ne?

167
00:13:52,165 --> 00:13:53,533
ŽÁDNÝ.

168
00:13:59,238 --> 00:13:59,999
Maršál?

169
00:14:00,000 --> 00:14:00,239
Maršál?

170
00:14:00,240 --> 00:14:01,441
No a co?

171
00:14:08,381 --> 00:14:11,050
Dobré ráno, maršále.

172
00:14:14,187 --> 00:14:15,554
Ahoj, Taylore.

173
00:14:15,555 --> 00:14:17,389
dobré ráno,

174
00:14:17,390 --> 00:14:20,159
Paní Caseyová, že?

175
00:14:22,395 --> 00:14:24,463
Tohle je Tess Bonaventure.

176
00:14:24,464 --> 00:14:25,997
Je to moje kamarádka.

177
00:14:25,998 --> 00:14:27,733
mmm

178
00:14:27,734 --> 00:14:29,999
Jste daleko
z Amarillo, Taylor.

179
00:14:30,000 --> 00:14:30,502
Jste daleko
z Amarillo, Taylor.

180
00:14:30,503 --> 00:14:31,570
Udělali jsme ranč

181
00:14:31,571 --> 00:14:36,007
tam na druhé straně,
ve starém Mexiku.

182
00:14:36,008 --> 00:14:38,110
To je opravdu pěkné.

183
00:14:38,111 --> 00:14:40,412
Opravdu
rád tě poznávám,

184
00:14:40,413 --> 00:14:42,314
paní Bonaventurová.

185
00:14:42,315 --> 00:14:43,448
Potěšení.

186
00:14:43,449 --> 00:14:44,716
Tohle je Taylor Henry.

187
00:14:44,717 --> 00:14:47,487
Moje rodina provozovala ranč
v blízkosti Taylorovy rodiny.

188
00:14:49,222 --> 00:14:51,323
Táta tě chce
vzít Valentýna ven

189
00:14:51,324 --> 00:14:53,024
aby mohli mluvit.

190
00:14:53,025 --> 00:14:55,227
Leland je tady.

191
00:14:55,228 --> 00:14:56,561
Arvide, ani jsi nepozdravil

192
00:14:56,562 --> 00:14:57,697
tady tvému bratrovi...

193
00:14:58,431 --> 00:14:59,999
maršál.

194
00:15:00,000 --> 00:15:00,500
Maršál.

195
00:15:03,603 --> 00:15:07,472
Co to bylo, Val?
asi 11 let?

196
00:15:07,473 --> 00:15:09,307
Už dlouho, Taylore.

197
00:15:09,308 --> 00:15:11,676
Opravdu?

198
00:15:11,677 --> 00:15:14,213
Samozřejmě ne všechno
tak dlouho pro mě, val.

199
00:15:16,416 --> 00:15:18,116
To jsou vaši bratři?

200
00:15:18,117 --> 00:15:19,551
ŽÁDNÝ.

201
00:15:19,552 --> 00:15:22,120
Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků, Val,

202
00:15:22,121 --> 00:15:24,723
prostřednictvím výchovy
staré rodinné vazby a tak dále.

203
00:15:24,724 --> 00:15:27,459
Neudělal jsi mi ostudu, Taylore.

204
00:15:27,460 --> 00:15:29,261
Nejsme bratři.

205
00:15:29,262 --> 00:15:29,999
ŽÁDNÝ?

206
00:15:30,000 --> 00:15:31,263
ŽÁDNÝ?

207
00:15:31,264 --> 00:15:32,998
OK.

208
00:15:32,999 --> 00:15:35,033
Ne krev, ale...

209
00:15:35,034 --> 00:15:38,437
Víš, představuji si tátu
vzkřísit tebe a všechny...

210
00:15:38,438 --> 00:15:40,572
Mělo by to být
s něčím počítat

211
00:15:40,573 --> 00:15:42,041
správně, Val?

212
00:15:43,409 --> 00:15:45,111
Myslím, Taylor.

213
00:15:46,412 --> 00:15:48,246
Mezi mnou a Lelandem.

214
00:15:48,247 --> 00:15:50,049
Jdeme.

215
00:16:02,662 --> 00:16:04,663
“ A Pán říká:

216
00:16:04,664 --> 00:16:07,667
<i>Já a můj otec jsme jedno."</i>

217
00:16:11,003 --> 00:16:13,139
"A syn mu říká...

218
00:16:14,407 --> 00:16:15,674
<i>"Otče, mám to."
zhřešil proti nebi</i>

219
00:16:15,675 --> 00:16:17,676
<i>"a před tvýma očima
Už nejsem hoden</i>

220
00:16:17,677 --> 00:16:19,678
<i>aby se jmenoval tvůj syn."</i>

221
00:16:19,679 --> 00:16:21,480
Valentine, pojď sem

222
00:16:21,481 --> 00:16:23,548
a vezmi mou ruku.

223
00:16:23,549 --> 00:16:25,417
Sissy, dávej na sebe pozor.

224
00:16:25,418 --> 00:16:27,319
Nechte Valentýna na pokoji.

225
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
Sissy!

226
00:16:28,721 --> 00:16:29,999
Vypadáš dobře, chlapče.

227
00:16:30,000 --> 00:16:31,389
Vypadáš dobře, chlapče.

228
00:16:31,390 --> 00:16:33,225
Četli jsme o vás
v novinách,

229
00:16:33,226 --> 00:16:34,426
být zraněný

230
00:16:34,427 --> 00:16:35,694
zatímco na Kubě.

231
00:16:35,695 --> 00:16:37,596
Byli jsme opravdu hrdí
když jsme se učili

232
00:16:37,597 --> 00:16:40,132
stal jste se poručíkem,
Nebyli jsme chlapci?

233
00:16:41,968 --> 00:16:43,568
Vsadím se, že jsi byl opravdu hezký

234
00:16:43,569 --> 00:16:45,303
když jsi byl zastřelen.

235
00:16:45,304 --> 00:16:47,406
Že ne, kluci?!

236
00:16:51,177 --> 00:16:54,447
Tatínek byl celý roztrhaný
o tom, wal.

237
00:16:56,115 --> 00:16:58,316
Co přináší Henrys
do Los Tragos, Leland?

238
00:16:58,317 --> 00:16:59,999
Máme podnikání v Tucsonu.

239
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
Máme podnikání v Tucsonu.

240
00:17:03,456 --> 00:17:05,390
Nikdy jsem nevěděl, že jsi hodně cestoval

241
00:17:05,391 --> 00:17:07,159
během prázdnin.

242
00:17:08,528 --> 00:17:12,063
Tudy jsem prošel
doufám, že najdu chemika.

243
00:17:12,064 --> 00:17:16,168
Máme jednoho, ale není tady.

244
00:17:17,637 --> 00:17:19,705
Vrátil se na východ
až po novém roce.

245
00:17:22,008 --> 00:17:24,609
Používáte ještě laudanum?

246
00:17:24,610 --> 00:17:26,244
Ano.

247
00:17:26,245 --> 00:17:29,999
Je to jako moje židle, zůstávám
připoutaný k Valentýnu.

248
00:17:30,000 --> 00:17:31,483
Je to jako moje židle, zůstávám
připoutaný k Valentýnu.

249
00:17:31,484 --> 00:17:34,185
Doufal jsem, uh,
jeli byste s námi

250
00:17:34,186 --> 00:17:36,454
jen některé způsoby.
Mohli bychom to trochu dohnat.

251
00:17:36,455 --> 00:17:39,325
No, chytil jsi mě
ve špatnou dobu, Lelande...

252
00:17:41,694 --> 00:17:44,496
Se zítřejšími prázdninami.

253
00:17:44,497 --> 00:17:46,631
jsem zklamaný.

254
00:17:46,632 --> 00:17:48,500
Nemohl jsem se dočkat, až budu mluvit.

255
00:17:48,501 --> 00:17:50,535
Tati, možná bych mohl
zůstaň tady s Valentinem

256
00:17:50,536 --> 00:17:52,003
a mohl bys mě svést

257
00:17:52,004 --> 00:17:53,204
na zpáteční cestě.

258
00:17:53,205 --> 00:17:56,374
Neprocházíme
projdi tudy znovu, sissy.

259
00:17:56,375 --> 00:17:57,742
Nyní nastupte do vagónu.

260
00:17:57,743 --> 00:17:59,744
Nech ho mít ji.

261
00:17:59,745 --> 00:18:00,000
My ostatní ano
zatraceně unavený její smrtí.

262
00:18:00,001 --> 00:18:03,182
My ostatní ano
zatraceně unavený její smrtí.

263
00:18:18,998 --> 00:18:21,399
Necháme tě
nyní maršál.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,168
Sakra!

265
00:18:23,169 --> 00:18:25,504
Miluji tě, Valentine.

266
00:19:21,193 --> 00:19:24,030
Ano! Hej! Jdeme na to! Jdeme na to!

267
00:20:02,702 --> 00:20:05,438
Val, Val.

268
00:21:46,972 --> 00:21:49,341
Pusťte to!

269
00:21:54,713 --> 00:21:56,382
Hej Clet!

270
00:21:59,285 --> 00:21:59,999
Zastav, Clete, počkej!

271
00:22:00,000 --> 00:22:01,220
Zastav, Clete, počkej!

272
00:22:35,187 --> 00:22:37,523
Vystřízlivěj! Vystřízlivěj!

273
00:22:48,400 --> 00:22:49,734
Zastávka!

274
00:22:49,735 --> 00:22:52,036
Zastav auto, sestřičko!

275
00:22:52,037 --> 00:22:54,572
Co je sakra špatně
s tebou, sestřičko?

276
00:22:54,573 --> 00:22:56,207
Otočte tento vůz

277
00:22:56,208 --> 00:22:57,742
tak to vidím
tvář toho parchanta.

278
00:22:57,743 --> 00:22:59,711
Tati, ne,
prosím nezabíjejte ho.

279
00:22:59,712 --> 00:23:00,000
Otoč se, otoč se, otoč se!

280
00:23:00,001 --> 00:23:02,280
Otoč se, otoč se, otoč se!

281
00:23:02,281 --> 00:23:05,149
Val, běž! Běž Val, běž!

282
00:23:05,150 --> 00:23:06,217
Lelande!

283
00:23:06,218 --> 00:23:08,086
Nenuť mě tě zastřelit, Lelande.

284
00:23:08,087 --> 00:23:10,756
Přísahám Bohu, že budu
zastřelit živé...

285
00:23:13,225 --> 00:23:14,360
Heddy!

286
00:24:32,404 --> 00:24:35,407
Tak pojď ven! Vypadni, řekl jsem!

287
00:24:41,981 --> 00:24:43,549
Hyah, hyah!

288
00:25:20,386 --> 00:25:22,353
Pěkný pejsek.

289
00:25:22,354 --> 00:25:24,023
Pěkný pejsek.

290
00:25:47,179 --> 00:25:50,616
Nebijte se
ty zatracené dveře!

291
00:26:13,338 --> 00:26:15,607
Pojď sem, sakra!

292
00:26:23,115 --> 00:26:25,016
<i>Vamonos,</i> pachuco!

293
00:26:25,017 --> 00:26:26,117
<i>¡Andele, andele!</i>

294
00:26:26,118 --> 00:26:28,152
Nestůj tam
jako červ v jeho sračkách!

295
00:26:28,153 --> 00:26:29,999
<i>¡Andele!</i>

296
00:26:30,000 --> 00:26:30,500
<i>¡Andele!</i>

297
00:26:32,658 --> 00:26:36,127
Jsem agent Otts,
z válečného oddělení.

298
00:26:36,128 --> 00:26:39,430
Věřím, že jsi to dostal
drát ze soudcovských hřebenů.

299
00:26:39,431 --> 00:26:40,531
Dobrý.

300
00:26:40,532 --> 00:26:43,234
Mám z toho zatracenou radost
že jsi tady.

301
00:26:43,235 --> 00:26:45,103
Když přestanete žvýkat

302
00:26:45,104 --> 00:26:46,971
s tím zadkem se tam připrav,

303
00:26:46,972 --> 00:26:48,306
Pověsím ho.

304
00:26:48,307 --> 00:26:50,608
Už bych ho pověsil

305
00:26:50,609 --> 00:26:52,376
kdyby nebylo
pro tento soudní kabel.

306
00:26:52,377 --> 00:26:55,246
Před 2 týdny bych ho pověsil.

307
00:26:55,247 --> 00:26:57,381
Tento odporný podvodník...

308
00:26:57,382 --> 00:26:59,650
Zabil jsem muže své sestry.

309
00:26:59,651 --> 00:27:00,000
Nyní se vrátila k životu
se mnou a mým.

310
00:27:00,001 --> 00:27:03,589
Nyní se vrátila k životu
se mnou a mým.

311
00:27:04,656 --> 00:27:06,424
No, oddělení
děkuji, šerife,

312
00:27:06,425 --> 00:27:08,627
pro skladování
vaše emoce opadly.

313
00:27:11,230 --> 00:27:13,564
promiň.

314
00:27:13,565 --> 00:27:15,133
musím říct...

315
00:27:15,134 --> 00:27:18,069
Panu Sanchezovi...

316
00:27:18,070 --> 00:27:20,538
Ohledně rodiny
jménem Henry, se kterým cestoval.

317
00:27:20,539 --> 00:27:22,273
Vykradli banku.

318
00:27:22,274 --> 00:27:24,342
Zavraždili několik lidí

319
00:27:24,343 --> 00:27:26,011
Štědrý večer loňského roku.

320
00:27:27,146 --> 00:27:28,212
co tam děláš?

321
00:27:28,213 --> 00:27:29,413
co je to za zápach?

322
00:27:29,414 --> 00:27:29,999
promiň.

323
00:27:30,000 --> 00:27:30,615
promiň.

324
00:27:30,616 --> 00:27:32,050
Omlouvám se.

325
00:27:33,285 --> 00:27:35,319
Hřebíčkový olej.

326
00:27:35,320 --> 00:27:37,388
Báječný pán
ve vlaku mi to dal.

327
00:27:37,389 --> 00:27:40,391
Některé jsem zažil
problémy se zuby.

328
00:27:40,392 --> 00:27:43,427
Je mi to opravdu líto.
Je spíše pikantní.

329
00:27:43,428 --> 00:27:44,729
Vlastně ano

330
00:27:44,730 --> 00:27:47,032
malá míra
úleva z toho.

331
00:27:49,034 --> 00:27:50,234
UH Huh.

332
00:27:50,235 --> 00:27:51,703
já...

333
00:27:53,338 --> 00:27:55,039
Poslal jsem telegram do Santa Fe a...

334
00:27:55,040 --> 00:27:57,575
Když jsem ho chytil
neměl na sobě ani cent

335
00:27:57,576 --> 00:27:59,999
kromě toho, co podváděl
od muže mé sestry.

336
00:28:00,000 --> 00:28:00,245
Kromě toho, co podváděl
od muže mé sestry.

337
00:28:00,246 --> 00:28:02,413
rozumím
ale nejsou to peníze

338
00:28:02,414 --> 00:28:03,481
že se obáváme.

339
00:28:03,482 --> 00:28:04,448
Dobrý.

340
00:28:04,449 --> 00:28:05,516
co potřebuji?

341
00:28:05,517 --> 00:28:08,719
jsou tam informace
ohledně maršála Caseyho.

342
00:28:08,720 --> 00:28:12,691
Uh, to je s
nejvyšší důležitost.

343
00:28:17,329 --> 00:28:19,597
Když projdete
mluvit s ním

344
00:28:19,598 --> 00:28:22,500
budeme mít
pracovat na této lince.

345
00:28:22,501 --> 00:28:25,971
Chci to stihnout
skákat a ječet.

346
00:28:27,339 --> 00:28:29,140
Účty!

347
00:28:29,141 --> 00:28:29,999
Hmm, účty.

348
00:28:30,000 --> 00:28:30,209
Hmm, účty.

349
00:28:30,210 --> 00:28:31,976
Co?

350
00:28:31,977 --> 00:28:35,314
Vraťte se a otevřete ji
cela toho blázince.

351
00:28:39,618 --> 00:28:41,285
Máte zbraň?

352
00:28:41,286 --> 00:28:43,055
ŽÁDNÝ.

353
00:28:44,489 --> 00:28:45,756
No ano.

354
00:28:45,757 --> 00:28:47,358
Myslím, myslím.

355
00:28:47,359 --> 00:28:51,762
Vlastně mám vydání
malorážný revolver,

356
00:28:51,763 --> 00:28:54,232
ale je v kufru...

357
00:28:54,233 --> 00:28:55,967
U psa.

358
00:28:55,968 --> 00:28:59,237
Uh, myslím, že je vybitá,

359
00:28:59,238 --> 00:28:59,999
ale jestli chceš, půjdu a...

360
00:29:00,000 --> 00:29:01,339
Ale jestli chceš, půjdu a...

361
00:29:01,340 --> 00:29:03,408
Ne ne ne! Sakra ne.

362
00:29:07,212 --> 00:29:08,980
Vezměte si tento klíč...

363
00:29:08,981 --> 00:29:12,416
Jděte tam a
počkejte u dveří této cely.

364
00:29:12,417 --> 00:29:14,352
A nebuď hloupá
s tímto zámkem.

365
00:29:14,353 --> 00:29:16,520
Ne, dokud se tam nedostane můj muž

366
00:29:16,521 --> 00:29:18,724
a drží zbraň
na této hnisavé lasice.

367
00:29:24,496 --> 00:29:26,365
děkuji pane.

368
00:29:35,474 --> 00:29:37,275
Vstát!

369
00:29:37,276 --> 00:29:40,278
Je tam muž z vlády
tady s tebou mluvit.

370
00:29:40,279 --> 00:29:41,647
Budete hnít v pekle.

371
00:29:44,583 --> 00:29:45,651
Chcete-li pokračovat.

372
00:29:53,358 --> 00:29:55,293
Hej, nedělej to. promiň?

373
00:29:55,294 --> 00:29:56,494
Tam ne.

374
00:29:56,495 --> 00:29:58,129
promiň. Ó! Ó!

375
00:29:58,130 --> 00:29:59,697
To je ta zatracená díra.

376
00:29:59,698 --> 00:30:00,000
Bože můj!

377
00:30:00,001 --> 00:30:01,432
Bože můj!

378
00:30:01,433 --> 00:30:03,467
Hej, klidně
kolem, sakra!

379
00:30:03,468 --> 00:30:05,436
Já ti to přemluvím!

380
00:30:05,437 --> 00:30:07,472
Teď kurva stůj.

381
00:30:11,176 --> 00:30:13,111
Co chceš?

382
00:30:16,214 --> 00:30:18,516
Vezmi si tu zasranou děvku
z tvých úst

383
00:30:18,517 --> 00:30:21,118
neslyším
Zatracené slovo, co říkáš

384
00:30:21,119 --> 00:30:22,653
ty hloupý bastarde.

385
00:30:22,654 --> 00:30:24,555
Nemůžu. Asi budu zvracet.

386
00:30:24,556 --> 00:30:26,057
Hej, nemůžu to udělat!

387
00:30:26,058 --> 00:30:28,159
Ani nepřemýšlej
o výpadech.

388
00:30:28,160 --> 00:30:29,999
Doufám, že se tím kurva udusíš.

389
00:30:30,000 --> 00:30:30,128
Doufám, že se tím kurva udusíš.

390
00:30:30,129 --> 00:30:31,762
Cítil jsem to
na zatracený měsíc

391
00:30:31,763 --> 00:30:34,065
a já ne
prosím pojď sem

392
00:30:34,066 --> 00:30:36,467
a dupat kurva
ani v něm ne.

393
00:30:36,468 --> 00:30:38,703
kdo sakra jsi?

394
00:30:38,704 --> 00:30:41,572
A co sakra chceš?

395
00:30:41,573 --> 00:30:44,475
Neřežou
tady máš vlasy, jo?

396
00:30:44,476 --> 00:30:46,043
Co?!

397
00:30:46,044 --> 00:30:47,411
Ne, tak jsem to nemyslel
špatný směr.

398
00:30:47,412 --> 00:30:50,314
Jen říkám, já--já--
Nebyl jsem schopen

399
00:30:50,315 --> 00:30:52,616
najít někoho na řezání
moje vlasy, víš

400
00:30:52,617 --> 00:30:54,085
ze St. Louis.

401
00:30:54,086 --> 00:30:55,686
Poslouchat,

402
00:30:55,687 --> 00:30:58,656
Omlouvám se, že jsem se nechal unést
kolem v nepořádku.

403
00:30:58,657 --> 00:30:59,999
Já -- já -- já opravdu --

404
00:31:00,000 --> 00:31:00,158
Já -- já -- já opravdu --

405
00:31:00,159 --> 00:31:02,760
Podívej, jsem s
válečné oddělení.

406
00:31:02,761 --> 00:31:06,330
Snažím se to zjistit
o Valentine Casey.

407
00:31:06,331 --> 00:31:08,432
Hlášeno jako živé

408
00:31:08,433 --> 00:31:09,700
a dispozice v Los tragos

409
00:31:09,701 --> 00:31:11,569
když jsi řídil
s Henryovými

410
00:31:11,570 --> 00:31:14,305
během letošních Vánoc
výplatní loupež

411
00:31:14,306 --> 00:31:15,272
minulý rok.

412
00:31:15,273 --> 00:31:17,575
Komu říkáte masakr?

413
00:31:17,576 --> 00:31:19,744
Ne, ne, nikdo, ne, ne.

414
00:31:19,745 --> 00:31:22,113
Je to prostě tak
došlo k několika vraždám...

415
00:31:22,114 --> 00:31:24,482
A musím mít jasno
co se stalo, to je vše.

416
00:31:24,483 --> 00:31:26,317
Ano? dobře,
Jen tě uklidím

417
00:31:26,318 --> 00:31:28,753
na starém Val Casey.

418
00:31:28,754 --> 00:31:29,999
Všichni se o něj starají
být něčím.

419
00:31:30,000 --> 00:31:32,356
Všichni se o něj starají
být něčím.

420
00:31:32,357 --> 00:31:36,227
Chovej se, jako by bylo všechno v pořádku
a především ostatní.

421
00:31:36,228 --> 00:31:39,063
Není o nic lepší než
zbytek zatracených Henrysů,

422
00:31:39,064 --> 00:31:41,265
protože on je taky takový.

423
00:31:41,266 --> 00:31:42,366
Jeden z nich.

424
00:31:42,367 --> 00:31:44,001
Ano, Henry.

425
00:31:44,002 --> 00:31:46,337
Vsadím se, že ne
víš to, že?

426
00:31:46,338 --> 00:31:48,205
Hm, vládce?

427
00:31:48,206 --> 00:31:49,440
Vsadím se, že jsi to nevěděl.

428
00:31:49,441 --> 00:31:51,142
já - my, uh,

429
00:31:51,143 --> 00:31:53,110
ano, byli jsme si vědomi

430
00:31:53,111 --> 00:31:55,146
že žil u Henryových

431
00:31:55,147 --> 00:31:57,047
když jeho vlastní rodina zemřela.

432
00:31:57,048 --> 00:31:59,984
No, byli jsme si všichni vědomi

433
00:31:59,985 --> 00:32:00,000
že když s nimi žil,

434
00:32:00,001 --> 00:32:01,452
že když s nimi žil,

435
00:32:01,453 --> 00:32:03,020
šel s nimi

436
00:32:03,021 --> 00:32:05,256
když šli a spálili
tito lidé jsou naživu

437
00:32:05,257 --> 00:32:06,323
na Tuttle Ranch?

438
00:32:06,324 --> 00:32:08,159
Co? Ne, pane.

439
00:32:08,160 --> 00:32:10,127
Ne, pane. Tys tam nebyl, že ne?

440
00:32:10,128 --> 00:32:12,696
Myslím, že na tom něco je
zaznamenané v našich souborech

441
00:32:12,697 --> 00:32:14,732
o nehodě a požáru,

442
00:32:14,733 --> 00:32:17,468
ale z toho, co vím
nebyly žádné náznaky

443
00:32:17,469 --> 00:32:19,503
že byl taky
na místě

444
00:32:19,504 --> 00:32:20,971
nebo jakkoli zapojeni.

445
00:32:20,972 --> 00:32:23,507
No, upozorňuji vás na to

446
00:32:23,508 --> 00:32:25,042
vládní muž.

447
00:32:25,043 --> 00:32:26,143
Poznamenám si to.

448
00:32:26,144 --> 00:32:28,446
Potkal jsi ho?
z krádeže?

449
00:32:28,447 --> 00:32:29,999
Sakra ne. Neviděl jsem ho.

450
00:32:30,000 --> 00:32:31,148
Sakra ne. Neviděl jsem ho.

451
00:32:31,149 --> 00:32:32,516
No, já vím, jestli někdo...

452
00:32:32,517 --> 00:32:34,218
Možná i Henry...

453
00:32:34,219 --> 00:32:37,355
Možná ví, kde by mohl být?

454
00:32:54,206 --> 00:32:55,240
Ach ne.

455
00:33:01,079 --> 00:33:02,413
Pojď.

456
00:33:02,414 --> 00:33:05,382
Dej trochu tátovi.
Dej trochu tátovi.

457
00:33:05,383 --> 00:33:07,318
Bože můj.

458
00:33:07,319 --> 00:33:08,419
Ach ne ne. Nedělej to.

459
00:33:08,420 --> 00:33:10,020
Sakra.

460
00:33:10,021 --> 00:33:12,022
Ach ne. Oh prosím.

461
00:33:12,023 --> 00:33:16,160
Oh, hej, hej! Nonstop! Zastávka.

462
00:33:16,161 --> 00:33:18,429
Ach, zástupce! Ach ne.

463
00:33:18,430 --> 00:33:20,064
Účty!

464
00:33:20,065 --> 00:33:24,635
Podívejte se, jestli tahle fazolová mrcha
jeho je tam znovu.

465
00:33:24,636 --> 00:33:26,438
proboha,
Nemůžu spát.

466
00:33:31,243 --> 00:33:33,011
Vypadni odtud!

467
00:33:37,516 --> 00:33:39,117
Sakra, ty malá děvko!

468
00:33:40,252 --> 00:33:42,153
Pojď, získej to!

469
00:33:45,357 --> 00:33:46,323
Chcete-li pokračovat!

470
00:33:46,324 --> 00:33:48,492
Sakra, Harrisi!

471
00:33:48,493 --> 00:33:49,527
Sakra!

472
00:33:49,528 --> 00:33:51,662
Nesundal jsem vejce!

473
00:33:51,663 --> 00:33:54,999
Ty bezcenný svině!

474
00:33:55,000 --> 00:33:56,734
Dvakrát tě zabiju
Harrisi!

475
00:33:56,735 --> 00:33:59,036
Dvakrát tě zabiju!

476
00:33:59,037 --> 00:33:59,999
Cholera!

477
00:34:00,000 --> 00:34:01,506
Cholera!

478
00:34:05,143 --> 00:34:08,145
Rozechvívá vás to
nebo dokonce červ...

479
00:34:08,146 --> 00:34:09,446
Skončil jsi s ním?

480
00:34:09,447 --> 00:34:10,681
Tenký.

481
00:34:10,682 --> 00:34:12,116
už jsi hotový?

482
00:34:12,117 --> 00:34:15,220
Sakra, nemám čas
za tyhle koňské sračky.

483
00:34:28,733 --> 00:34:29,999
Sakra, Harrisi!

484
00:34:30,000 --> 00:34:31,069
Sakra, Harrisi!

485
00:34:34,005 --> 00:34:35,307
Áááá.

486
00:34:41,112 --> 00:34:42,680
ach...

487
00:34:42,681 --> 00:34:45,150
Moje bota je zničená.

488
00:34:49,220 --> 00:34:51,355
Oh, omlouvám se, madam.

489
00:34:51,356 --> 00:34:53,625
Zajímalo by mě, jestli bych mohl
uklidit tady?

490
00:34:55,427 --> 00:34:56,628
mluvíte anglicky?

491
00:34:57,462 --> 00:34:59,263
já...

492
00:34:59,264 --> 00:34:59,999
Oh, můj bože.

493
00:35:00,000 --> 00:35:01,131
Oh, můj bože.

494
00:35:01,132 --> 00:35:03,501
Chlapče, myslím, že omdlím.

495
00:35:52,684 --> 00:35:55,520
Hej, sakra!

496
00:35:56,454 --> 00:35:57,422
Hej!

497
00:35:59,290 --> 00:35:59,999
Sakra, drž hubu!

498
00:36:00,000 --> 00:36:03,094
Sakra, drž hubu!

499
00:36:05,063 --> 00:36:06,597
Sakra!

500
00:36:06,598 --> 00:36:09,668
Řekl jsem, už mlč!

501
00:36:14,039 --> 00:36:16,273
No, ty hnusnej bastarde!

502
00:36:16,274 --> 00:36:20,277
Měl bych plakat
od vás příští týden!

503
00:36:20,278 --> 00:36:24,416
Říkám ti
ty zasranej mozole!

504
00:36:43,068 --> 00:36:44,636
Kde jsou moje hodinky?

505
00:36:48,173 --> 00:36:51,076
Ahoj? Ahoj?

506
00:36:54,679 --> 00:36:56,715
Byly to výstřely?

507
00:36:58,616 --> 00:36:59,999
promiň.

508
00:37:00,000 --> 00:37:00,552
promiň.

509
00:37:11,629 --> 00:37:13,063
Dívka.

510
00:37:13,064 --> 00:37:14,364
<i>Buenos días.</i>

511
00:37:14,365 --> 00:37:15,733
Dívka.

512
00:37:15,734 --> 00:37:18,669
A... Moje kalhoty?

513
00:37:18,670 --> 00:37:21,672
Viděl jsi moje kalhoty?

514
00:37:21,673 --> 00:37:23,373
Moje "panto-tito"?

515
00:37:23,374 --> 00:37:25,743
Uh, "kalhoty".

516
00:37:25,744 --> 00:37:27,010
<i>Afuera.</i>

517
00:37:27,011 --> 00:37:27,745
co?

518
00:37:27,746 --> 00:37:29,547
<i>Afuera.</i>

519
00:37:31,683 --> 00:37:33,717
Hej hej!

520
00:37:33,718 --> 00:37:35,686
Ach ano.

521
00:37:35,687 --> 00:37:37,454
Spálím ti prdel

522
00:37:37,455 --> 00:37:40,592
dokud nebudete mít kousek
kůže, která vám zbyla na vejcích.

523
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
To je vše.

524
00:37:43,361 --> 00:37:45,696
ŽÁDNÝ.

525
00:37:45,697 --> 00:37:47,431
ŽÁDNÝ?

526
00:37:47,432 --> 00:37:49,167
Kdo řekl ne?

527
00:37:51,603 --> 00:37:54,105
To jsi řekl, "nedělej to"?

528
00:37:55,173 --> 00:37:56,373
Hej.

529
00:37:56,374 --> 00:37:59,310
Vládní muž.

530
00:38:01,379 --> 00:38:03,647
Co to sakra děláš?

531
00:38:03,648 --> 00:38:04,982
Já jen--myslím--

532
00:38:04,983 --> 00:38:07,451
Vypadá to jako muž
zraněný něčím hrozným.

533
00:38:07,452 --> 00:38:10,654
Ty ne, pijavice
Yankee bastard.

534
00:38:10,655 --> 00:38:12,723
Co dělá moje děvka mezi tím

535
00:38:12,724 --> 00:38:14,625
vaše nohy pro visí ven cum?

536
00:38:14,626 --> 00:38:16,226
Nevím!

537
00:38:16,227 --> 00:38:18,295
Přinutím tě dřepnout si čůrat.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
Přineste toho čichače
teď ke mně.

539
00:38:22,467 --> 00:38:26,371
Hej, děvko. Dej mi to
tento pásek a moje bunda.

540
00:38:27,472 --> 00:38:28,405
Nevěděl jsem!

541
00:38:28,406 --> 00:38:29,999
Ano? Možná
měl bys to zjistit

542
00:38:30,000 --> 00:38:31,141
ano? Možná
měl bys to zjistit

543
00:38:31,142 --> 00:38:33,243
kdo sakra jsi?

544
00:38:33,244 --> 00:38:36,146
Ne, mami! Mami, ne!
mami! Mami, ne!

545
00:38:36,147 --> 00:38:38,182
Ach ano. Ach ano.

546
00:38:38,183 --> 00:38:39,550
Naplácám tě.

547
00:38:39,551 --> 00:38:40,751
UH Huh.

548
00:38:40,752 --> 00:38:43,020
Máma bude bičovat psí sračky

549
00:38:43,021 --> 00:38:45,590
od její maličkosti
vládní muž.

550
00:41:21,279 --> 00:41:23,648
Tak pojď dál
nebo odstoupit.

551
00:41:25,316 --> 00:41:26,984
Byl byste tak laskav?
jak mě vést

552
00:41:26,985 --> 00:41:29,999
volajícímu muži
Angus Dunfries?

553
00:41:30,000 --> 00:41:31,280
Volajícímu muži
Angus Dunfries?

554
00:41:34,192 --> 00:41:38,295
Je to přes ulici
tam v livreji.

555
00:41:38,296 --> 00:41:40,497
Co od něj potřebuješ?

556
00:41:40,498 --> 00:41:43,368
No, budu to potřebovat
promluvte si s ním hned teď.

557
00:41:46,004 --> 00:41:47,037
Děkuji za informaci

558
00:41:47,038 --> 00:41:49,039
co se týče jeho pobytu.

559
00:41:49,040 --> 00:41:51,709
kdo je to s tebou?

560
00:41:53,378 --> 00:41:56,381
To by bylo ono
vaše dcera, adalina.

561
00:41:57,348 --> 00:41:59,550
Kde jsi byla, Addie?

562
00:42:08,092 --> 00:42:10,595
Hej, kdo sakra jsi?

563
00:42:11,462 --> 00:42:13,330
Jsem muž, který ji sem přivedl

564
00:42:13,331 --> 00:42:15,399
promluv si s mým strýcem
tvůj bratr,

565
00:42:15,400 --> 00:42:17,535
muž, kterému říkají Angus.

566
00:42:19,437 --> 00:42:21,038
No, nebude s tebou mluvit

567
00:42:21,039 --> 00:42:22,573
říkáš mu Angus!

568
00:42:23,574 --> 00:42:25,575
Nikdo mu neříká Angus.

569
00:42:25,576 --> 00:42:28,046
Víš toho sakra hodně!
Jmenuje se doktor.

570
00:42:29,213 --> 00:42:29,999
Pojď pryč!

571
00:42:30,000 --> 00:42:31,082
Pojď pryč!

572
00:42:33,751 --> 00:42:36,586
Vrátíš se a najdeš mě
jestli s ním chceš mluvit,

573
00:42:36,587 --> 00:42:37,554
budete.

574
00:42:37,555 --> 00:42:40,657
Ne, ne, ne.

575
00:42:40,658 --> 00:42:44,061
Nebudu!

576
00:42:44,062 --> 00:42:45,095
některé...

577
00:42:45,096 --> 00:42:46,730
Vzdálené místo

578
00:42:46,731 --> 00:42:48,765
kde nikdo neví...

579
00:42:48,766 --> 00:42:50,567
Jak s ní být.

580
00:42:50,568 --> 00:42:51,601
A a--

581
00:42:51,602 --> 00:42:54,037
A podívejte se, jaké je to jiné místo

582
00:42:54,038 --> 00:42:55,272
vám způsobil.

583
00:42:55,273 --> 00:42:57,207
Toto místo to neudělalo.

584
00:42:57,208 --> 00:42:59,409
Všechno, co vím, je

585
00:42:59,410 --> 00:42:59,999
byl jsi v pohodě...
Kdy jsi odsud odešel?

586
00:43:00,000 --> 00:43:02,446
Byl jsi v pohodě...
Kdy jsi odsud odešel?

587
00:43:02,447 --> 00:43:04,247
To není důvod
stalo se, strýčku Angusi.

588
00:43:04,248 --> 00:43:05,382
Nechci o mně mluvit.

589
00:43:05,383 --> 00:43:08,151
já nechci...

590
00:43:08,152 --> 00:43:10,220
Ať už to způsobilo cokoliv

591
00:43:10,221 --> 00:43:12,590
stát se jí.

592
00:43:15,026 --> 00:43:17,594
Žádné z nich nepotřebuje.

593
00:43:17,595 --> 00:43:19,664
Sakra, ona není hluchá!

594
00:43:28,005 --> 00:43:29,639
Maggie!

595
00:43:29,640 --> 00:43:30,000
Małgorzata Nora!

596
00:43:30,001 --> 00:43:31,375
Małgorzata Nora!

597
00:43:50,194 --> 00:43:51,495
Teď vidíš?

598
00:43:51,496 --> 00:43:54,999
Slyší mě dobře.

599
00:44:03,708 --> 00:44:06,677
Maggie, pojď.

600
00:44:33,304 --> 00:44:35,438
Já vím, já vím...

601
00:44:35,439 --> 00:44:37,041
Pojď se mnou.

602
00:45:03,301 --> 00:45:04,467
Pane Dunfriesi?

603
00:45:04,468 --> 00:45:06,336
Mám nějaké koně

604
00:45:06,337 --> 00:45:08,438
musíme s vámi nastoupit.

605
00:45:08,439 --> 00:45:11,174
Mám pár
Osedlejte si zde koně

606
00:45:11,175 --> 00:45:13,243
a 3 zelené lámání to
Vstali jsme na vašem dvoře

607
00:45:13,244 --> 00:45:15,613
se sedláři, které potřebujeme
dejte to dovnitř.

608
00:45:18,616 --> 00:45:20,718
Je to v pořádku?
Pane Dunfriesi?

609
00:45:27,391 --> 00:45:29,626
Ano. uh...

610
00:45:29,627 --> 00:45:30,000
Můžete si je nasadit...

611
00:45:30,001 --> 00:45:31,361
Můžete si je nasadit...

612
00:45:31,362 --> 00:45:33,230
V této stodole v--

613
00:45:33,231 --> 00:45:35,532
Ve druhé stáji.

614
00:45:35,533 --> 00:45:37,335
Nemáš zač, Val.

615
00:45:47,245 --> 00:45:49,680
Pronajímají pokoje na ul
ten sklad tam?

616
00:45:53,985 --> 00:45:55,318
Ach ano.

617
00:45:55,319 --> 00:45:58,255
uh...

618
00:45:58,256 --> 00:45:59,999
Tohle je moje, uh,
bratrův železniční hotel.

619
00:46:00,000 --> 00:46:01,458
Tohle je moje, uh,
bratrův železniční hotel.

620
00:46:01,459 --> 00:46:06,029
Ano, každý po 2 bitech.

621
00:46:06,030 --> 00:46:07,631
To je fér.

622
00:46:07,632 --> 00:46:09,266
A, uh...

623
00:46:09,267 --> 00:46:11,302
Můžete použít vanu.

624
00:46:12,637 --> 00:46:14,271
V pořádku.

625
00:46:14,272 --> 00:46:15,973
Děkuju.

626
00:46:21,512 --> 00:46:22,647
Hej!

627
00:46:24,181 --> 00:46:26,516
uh...

628
00:46:26,517 --> 00:46:27,984
Pokud jdeš na večeři,

629
00:46:27,985 --> 00:46:29,999
to je 10 centů navíc.

630
00:46:30,000 --> 00:46:30,321
To je 10 centů navíc.

631
00:46:30,322 --> 00:46:32,656
Nyní...

632
00:46:32,657 --> 00:46:34,291
Musíš jim to říct
tohle, aby věděli

633
00:46:34,292 --> 00:46:35,992
účtovat vám dalších 10 centů.

634
00:46:35,993 --> 00:46:37,294
V pořádku.

635
00:46:37,295 --> 00:46:39,030
Dobře, děkuji.

636
00:46:46,604 --> 00:46:50,473
Šéfe, máme tady drát
ze zákona Shoshone.

637
00:46:50,474 --> 00:46:52,275
Prošel zpět
opět v zahraničí

638
00:46:52,276 --> 00:46:53,743
dnes ráno.

639
00:46:53,744 --> 00:46:57,213
Říká, hmm...

640
00:46:57,214 --> 00:46:59,999
„Bude možné udělat dunfries
zítra ráno - stop.

641
00:47:00,000 --> 00:47:02,552
„Bude možné udělat dunfries
zítra ráno - stop.

642
00:47:02,553 --> 00:47:05,021
"Nemám štěstí, mexická surovina."

643
00:47:05,022 --> 00:47:09,492
"Pořád potřebujeme dobytek, koně,
jezdci, tanečníci – stop.

644
00:47:09,493 --> 00:47:13,430
„Prosím, informujte
Pane Valentine Casey

645
00:47:13,431 --> 00:47:16,566
„Náš blížící se příjezd – stop.

646
00:47:16,567 --> 00:47:20,303
Váš, majore
William S. Guthries.“

647
00:47:20,304 --> 00:47:22,072
dobře...

648
00:47:22,073 --> 00:47:25,041
Nathane, myslím, že jsi lepší než to
dostat jejich dívky, squaws,

649
00:47:25,042 --> 00:47:28,545
a tito mladí jezdci
podívat se na ně.

650
00:47:28,546 --> 00:47:29,999
Vy jste Casey, že?

651
00:47:30,000 --> 00:47:30,247
Vy jste Casey, že?

652
00:47:30,248 --> 00:47:31,314
Mm-hmm.

653
00:47:31,315 --> 00:47:33,183
Slyšel jsi, co jsem četl?

654
00:47:33,184 --> 00:47:34,718
Ano, děkuji.

655
00:47:34,719 --> 00:47:36,386
Chcete to vidět?

656
00:47:36,387 --> 00:47:38,355
Ne, to není nutné.

657
00:47:38,356 --> 00:47:40,056
Chápu.
Vrátí se zítra?

658
00:47:40,057 --> 00:47:41,125
Mm-hmm.

659
00:47:42,126 --> 00:47:44,461
Ty jeho dobytčí vagóny
nahoru po kolejích?

660
00:47:44,462 --> 00:47:47,364
Ano, náhradní vlak
Vezmu je

661
00:47:47,365 --> 00:47:48,431
a jeho Pullman

662
00:47:48,432 --> 00:47:51,368
na hlavní linii, když
skončili jsme s podnikáním.

663
00:47:51,369 --> 00:47:55,405
Pane Dunfriesi, rád bych
objednat kolo koňaku

664
00:47:55,406 --> 00:47:57,440
pro vás a vašeho kolegu...

665
00:47:57,441 --> 00:47:59,999
Stejně jako tady pan Casey...

666
00:48:00,000 --> 00:48:00,478
Stejně jako tady pan Casey...

667
00:48:00,479 --> 00:48:03,480
čekání
úspěšné dokončení

668
00:48:03,481 --> 00:48:05,281
k vašim obchodním transakcím

669
00:48:05,282 --> 00:48:07,350
s šošony

670
00:48:07,351 --> 00:48:08,752
a jeho hraniční show.

671
00:48:08,753 --> 00:48:11,488
A možná to přidám
Viděl jsem jeho show

672
00:48:11,489 --> 00:48:13,189
v St Louis...

673
00:48:13,190 --> 00:48:15,725
A skutečně to bylo...

674
00:48:15,726 --> 00:48:18,027
Extravagance
Západní výkon

675
00:48:18,028 --> 00:48:20,630
v ničem bezkonkurenční
Jel jsem další jízdu.

676
00:48:20,631 --> 00:48:22,365
A to včetně vystoupení v New Yorku

677
00:48:22,366 --> 00:48:25,969
a cirkusy z Evropy.

678
00:48:25,970 --> 00:48:28,671
No, nemám žádný koňak.

679
00:48:28,672 --> 00:48:29,999
Napoleon brandy.
Teď to mám.

680
00:48:30,000 --> 00:48:31,708
Napoleon brandy.
Teď to mám.

681
00:48:31,709 --> 00:48:35,445
Je to láhev za 2 dolary
jestli ti to vyhovuje.

682
00:48:35,446 --> 00:48:39,316
To je samozřejmě v pořádku.
Brandy je fajn.

683
00:48:40,351 --> 00:48:41,986
Dobře.

684
00:48:44,688 --> 00:48:46,389
Vlastně alkohol jde
přímo přes mě.

685
00:48:46,390 --> 00:48:48,225
Ne, děkuji.

686
00:48:59,637 --> 00:49:00,000
Ach ano.

687
00:49:00,001 --> 00:49:01,671
Ach ano.

688
00:49:01,672 --> 00:49:03,673
jsem překvapená
dokázali udržet

689
00:49:03,674 --> 00:49:06,042
ta láhev
dostatečně dlouho na to, aby sbíral prach.

690
00:49:06,043 --> 00:49:07,644
No, může být

691
00:49:07,645 --> 00:49:09,546
hodně o mně

692
00:49:09,547 --> 00:49:12,249
překvapilo by vás to
holčička.

693
00:49:17,655 --> 00:49:19,123
Děkuju.

694
00:49:21,392 --> 00:49:22,725
Přišel jsi z Kanady?

695
00:49:22,726 --> 00:49:24,428
Co?

696
00:49:25,996 --> 00:49:27,430
Omlouvám se, byl jsem...

697
00:49:27,431 --> 00:49:29,432
Nechtěl jsem tě rušit.

698
00:49:29,433 --> 00:49:29,999
Právě jsem se chystal
děkuji pane

699
00:49:30,000 --> 00:49:31,201
Právě jsem se chystal
děkuji pane

700
00:49:31,202 --> 00:49:32,168
pro Brandy.

701
00:49:32,169 --> 00:49:34,071
Nemáš zač.

702
00:49:35,306 --> 00:49:37,674
Jsem trochu brigádně.

703
00:49:37,675 --> 00:49:41,110
A tohle je můj spolupracovník
Pane Babcocku.

704
00:49:41,111 --> 00:49:46,383
A mohu vás představit
k Adalyne Dunfriesové.

705
00:49:47,985 --> 00:49:50,320
Valentine Casey je tvé jméno,

706
00:49:50,321 --> 00:49:51,555
mám pravdu?

707
00:49:53,591 --> 00:49:55,992
Ano, je to pravda.

708
00:49:55,993 --> 00:49:58,762
Slečno Dunfriesová, ano, pane
Rád tě poznávám.

709
00:50:00,130 --> 00:50:02,165
Pánové, to je ono
můj partner, Vánoce v USA.

710
00:50:02,166 --> 00:50:05,969
Pan Smalls a pan Babcock, jo

711
00:50:05,970 --> 00:50:07,036
a slečna Dunfriesová.

712
00:50:07,037 --> 00:50:08,305
Jak se máte?

713
00:50:09,507 --> 00:50:10,708
Ahoj.

714
00:50:12,142 --> 00:50:14,177
Viděl jsem Montreal na vašem kufru.

715
00:50:14,178 --> 00:50:16,246
Myslel jsem, že musíš být
cestování z Kanady.

716
00:50:16,247 --> 00:50:19,048
Ano. Ano, byl jsem v Kanadě.

717
00:50:19,049 --> 00:50:21,985
Moje dcera je prostě taková
se vrátil z Kanady

718
00:50:21,986 --> 00:50:24,053
a neutrácím to
schválit naše

719
00:50:24,054 --> 00:50:26,657
srdečná spotřeba
úlitby, šéfe.

720
00:50:28,259 --> 00:50:29,727
co to bylo?

721
00:50:31,061 --> 00:50:32,462
Co?

722
00:50:32,463 --> 00:50:34,597
Ach, Kanada.

723
00:50:34,598 --> 00:50:36,232
promiň.

724
00:50:36,233 --> 00:50:37,967
Prostě jsem to nikdy nevěděl
kdokoli, kdo přišel dolů

725
00:50:37,968 --> 00:50:40,403
z Kanady. jsem zvědavá.

726
00:50:40,404 --> 00:50:43,439
No, bylo to hezké

727
00:50:43,440 --> 00:50:45,542
osvěžující,

728
00:50:45,543 --> 00:50:46,709
inspirující.

729
00:50:46,710 --> 00:50:48,611
Lidé tam
jsou velmi civilizovaní.

730
00:50:48,612 --> 00:50:51,514
Oh, zlato, možná ne
být dostatečně civilizovaný

731
00:50:51,515 --> 00:50:53,417
podle vkusu mé dcery, šéfe.

732
00:50:54,585 --> 00:50:57,187
Byla zima?

733
00:50:59,356 --> 00:50:59,999
Oh, já--já--

734
00:51:00,000 --> 00:51:01,491
Oh, já--já--

735
00:51:01,492 --> 00:51:03,393
Nevím, já--já--
Byl jsem tam hrát divadlo

736
00:51:03,394 --> 00:51:04,761
a nešel jsem ven
během dne.

737
00:51:04,762 --> 00:51:05,728
večer,
poslali trenéra

738
00:51:05,729 --> 00:51:07,363
vzít mě do divadla, takže--

739
00:51:07,364 --> 00:51:09,966
Páni, divadlo!

740
00:51:09,967 --> 00:51:11,301
Divadlo.

741
00:51:11,302 --> 00:51:14,070
No, teď budeme
chovej se co nejlépe

742
00:51:14,071 --> 00:51:17,073
a snaž se být civilizovaný, šéfe.

743
00:51:17,074 --> 00:51:20,076
Jinak by mohla
nech mě znovu

744
00:51:20,077 --> 00:51:22,345
a nemyslím si
Vydržel bych to.

745
00:51:22,346 --> 00:51:24,380
Možná nepřežiju tak, jak jsem přežil

746
00:51:24,381 --> 00:51:26,350
když mě opustila naposledy.

747
00:51:28,519 --> 00:51:29,999
měl jsi
možnost rozhlédnout se kolem sebe.

748
00:51:30,000 --> 00:51:30,720
měl jsi
možnost rozhlédnout se kolem sebe

749
00:51:30,721 --> 00:51:32,723
okno vašeho hotelu?

750
00:51:34,692 --> 00:51:37,193
Proč?

751
00:51:37,194 --> 00:51:39,662
No, byli tam lidé
venku v kabátech

752
00:51:39,663 --> 00:51:41,631
jako by byla zima?

753
00:51:41,632 --> 00:51:44,567
Ano. Ano byli
nosit kabáty.

754
00:51:44,568 --> 00:51:46,636
Ano je--
Je velká zima

755
00:51:46,637 --> 00:51:49,038
v Kanadě v zimě.

756
00:51:49,039 --> 00:51:52,109
Ale je to moc krásné
pokud jsi zamilovaný.

757
00:51:54,378 --> 00:51:57,113
Teď burl.

758
00:51:57,114 --> 00:51:59,649
Ó. Oh, přežil jsem
i když, že?

759
00:51:59,650 --> 00:52:00,000
Víte, že ano, šéfe.

760
00:52:00,001 --> 00:52:01,084
Víte, že ano, šéfe.

761
00:52:01,085 --> 00:52:03,319
Zvládl jsem to i bez ní.

762
00:52:03,320 --> 00:52:04,387
Usadit se.

763
00:52:04,388 --> 00:52:06,756
Jste zpět
bolet mě ještě víc?

764
00:52:06,757 --> 00:52:09,125
Burle, přestaň.
Děsíš Maggie.

765
00:52:09,126 --> 00:52:10,994
Vrátila se, aby mě pronásledovala

766
00:52:10,995 --> 00:52:11,995
je to, co udělala.

767
00:52:11,996 --> 00:52:14,564
Je to zatracený duch.

768
00:52:14,565 --> 00:52:17,133
No, nebude mě pronásledovat!

769
00:52:17,134 --> 00:52:20,236
Ne, nebude mě mučit!

770
00:52:20,237 --> 00:52:23,573
Ne, žádný zatracený duch! uh-uh...

771
00:52:23,574 --> 00:52:26,609
Pojď, sakra, odejdi
ode mě, ty zatracený duch!

772
00:52:26,610 --> 00:52:28,678
Polož ten zatracený meč!

773
00:52:28,679 --> 00:52:29,999
Pojď, ty zatracený duch!

774
00:52:30,000 --> 00:52:31,180
Pojď, ty zatracený duch!

775
00:52:31,181 --> 00:52:33,684
Dej to sakra dolů...

776
00:52:40,724 --> 00:52:42,558
Oh!

777
00:52:42,559 --> 00:52:43,559
Bože.

778
00:52:43,560 --> 00:52:46,229
Oh, to je Adaline! NE...

779
00:52:46,230 --> 00:52:48,698
Tati, musíš přestat.
Musíte se uklidnit.

780
00:52:48,699 --> 00:52:50,567
To není máma, to jsem já.
to je dodatek!

781
00:52:54,638 --> 00:52:56,173
Chyťte ho.

782
00:52:57,274 --> 00:52:59,543
Pospěšte si. No tak, sakra.

783
00:53:06,750 --> 00:53:08,252
Psst...

784
00:53:16,994 --> 00:53:18,361
Edgare, řekni to doktorovi

785
00:53:18,362 --> 00:53:19,996
že jsem vzal Maggie nahoru

786
00:53:19,997 --> 00:53:21,130
zůstaň se mnou na noc.

787
00:53:21,131 --> 00:53:22,433
<i>Si.</i>

788
00:53:38,082 --> 00:53:41,984
Všichni jste zpět
pro holku?

789
00:53:41,985 --> 00:53:44,554
No, slečna Dunfriesová ano.

790
00:53:44,555 --> 00:53:47,156
Pan Babcock a já jsme ji doprovodili.

791
00:53:47,157 --> 00:53:49,192
Ona se chystá
vzít ji s sebou?

792
00:53:49,193 --> 00:53:50,159
Vlastně.

793
00:53:50,160 --> 00:53:52,162
Věřím, že právě to udělá.

794
00:53:53,764 --> 00:53:56,734
Přinesla jí to její cesta
zpět sem z tohoto důvodu.

795
00:53:58,135 --> 00:53:59,999
Otec dítěte ne
zdá se, že to chtějí dovolit.

796
00:54:00,000 --> 00:54:02,040
Otec dítěte ne
zdá se, že to chtějí dovolit.

797
00:54:03,240 --> 00:54:06,342
No, její strýc Angus
ztratí se na své vlastní cestě.

798
00:54:06,343 --> 00:54:10,446
Adalyniny potíže
stoupaly jako mořské vlny

799
00:54:10,447 --> 00:54:12,749
a probodl se jí do srdce.

800
00:54:12,750 --> 00:54:15,485
Vypadla z tohoto života

801
00:54:15,486 --> 00:54:18,721
a proklouzl
na druhou stranu.

802
00:54:18,722 --> 00:54:21,457
Ale její čas teď není

803
00:54:21,458 --> 00:54:24,494
a byla odvedena zpět...

804
00:54:24,495 --> 00:54:26,162
A vynucený z lásky

805
00:54:26,163 --> 00:54:28,598
božským svědomím její duše

806
00:54:28,599 --> 00:54:29,999
kompletní
tento pozemský průchod.

807
00:54:30,000 --> 00:54:32,101
Dokončeno
tento pozemský průchod.

808
00:54:32,102 --> 00:54:34,670
jak dlouho to bylo?

809
00:54:34,671 --> 00:54:37,207
Je pryč, myslím?

810
00:54:39,143 --> 00:54:40,243
Na rozdíl od tebe a mě,

811
00:54:40,244 --> 00:54:42,246
zachovává čich.

812
00:54:43,647 --> 00:54:45,182
promiň?

813
00:54:47,017 --> 00:54:50,353
Moje čichová paměť
omezeno na...

814
00:54:50,354 --> 00:54:53,422
Mazivo na nápravu od
kola vlaku...

815
00:54:53,423 --> 00:54:56,692
Kožené sedačky
v autě Pullman...

816
00:54:56,693 --> 00:54:59,999
A tonikum
na vlasy vrátných.

817
00:55:00,000 --> 00:55:00,430
A tonikum
na vlasy vrátných.

818
00:55:00,431 --> 00:55:03,032
Vlasové tonikum?

819
00:55:03,033 --> 00:55:04,534
No, byly to předměty

820
00:55:04,535 --> 00:55:06,269
kde jsem byl
nejbližší sousedství

821
00:55:06,270 --> 00:55:08,338
v okamžiku mé smrtelné smrti.

822
00:55:11,008 --> 00:55:12,642
Věřím tobě i mně
sdílet společné

823
00:55:12,643 --> 00:55:14,978
toto čichové onemocnění.

824
00:55:19,283 --> 00:55:23,152
No když pánové
odpustí nám...

825
00:55:23,153 --> 00:55:25,188
Babcock a já jsme měli dlouhou pauzu

826
00:55:25,189 --> 00:55:27,290
a vyčerpávající cesta.

827
00:55:27,291 --> 00:55:29,158
Tak přejeme dobrou noc

828
00:55:29,159 --> 00:55:29,999
a půjdeme do našich pokojů.

829
00:55:30,000 --> 00:55:31,361
A jděte do našich pokojů.

830
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
Dobrou noc.

831
00:55:46,009 --> 00:55:49,379
Teď je z něj zvláštní pták.

832
00:55:50,480 --> 00:55:51,515
Ano.

833
00:58:21,098 --> 00:58:22,699
Dobré ráno, pane Casey.

834
00:58:25,569 --> 00:58:28,671
Dobré ráno, paní Dunfriesová.
Jak se máte?

835
00:58:28,672 --> 00:58:29,999
Dobře, děkuji.

836
00:58:30,000 --> 00:58:31,107
Dobře, děkuji.

837
00:58:31,108 --> 00:58:33,142
Je s holčičkou všechno v pořádku?

838
00:58:33,143 --> 00:58:36,212
Małgorzata. Ano, je
dnes ráno mnohem lepší.

839
00:58:36,213 --> 00:58:37,446
Vyspali jste se dobře?

840
00:58:37,447 --> 00:58:40,717
ne tak docela,
ale děkuji za optání.

841
00:58:45,589 --> 00:58:47,423
Zdá se, že tě má moc rád.

842
00:58:47,424 --> 00:58:50,593
chcete
vzít ji s sebou?

843
00:58:50,594 --> 00:58:53,129
Ano, do školy v Berkeley
pro neslyšící a slepé.

844
00:58:53,130 --> 00:58:55,564
Je to blízko San Francisca.

845
00:58:55,565 --> 00:58:57,600
No, doufám, že její otec
vám to umožní.

846
00:58:57,601 --> 00:58:59,535
No, vypadá to na strýčka Anguse
změnil názor

847
00:58:59,536 --> 00:59:00,000
během noci.
Mluvili jsme dnes ráno

848
00:59:00,001 --> 00:59:01,404
během noci.
Mluvili jsme dnes ráno

849
00:59:01,405 --> 00:59:03,372
a on souhlasil
abych si ji vzal.

850
00:59:03,373 --> 00:59:05,174
No, jestli je nějaká naděje
za její spásu,

851
00:59:05,175 --> 00:59:07,477
zdálo by se, že jsi to ty.

852
00:59:08,645 --> 00:59:10,713
Nejsem velký zachránce

853
00:59:10,714 --> 00:59:12,181
ale miluji ji

854
00:59:12,182 --> 00:59:13,983
a pokusím se
dát jí život

855
00:59:13,984 --> 00:59:15,151
to něco znamená.

856
00:59:15,152 --> 00:59:18,588
Myslím, že pravděpodobně můžete
dobře ji zachraň.

857
00:59:22,592 --> 00:59:24,027
Tak přeji vše nejlepší.

858
00:59:24,995 --> 00:59:26,095
Hezký den.

859
00:59:26,096 --> 00:59:26,763
Děkuju.

860
00:59:35,238 --> 00:59:37,373
V žádném okamžiku nehrozilo žádné riziko

861
00:59:37,374 --> 00:59:40,743
muži na schodišti
tento sladký balón

862
00:59:40,744 --> 00:59:44,747
protože cvičím
3 až 6 hodin denně.

863
00:59:44,748 --> 00:59:46,549
Zdokonalil jsem své dovednosti.

864
00:59:46,550 --> 00:59:49,285
Použiji třetí
tomahawk a vezmi si to

865
00:59:49,286 --> 00:59:51,253
a hodit to mezi
první 2 tomahawky

866
00:59:51,254 --> 00:59:53,222
a praskl tento malý balónek.

867
00:59:53,223 --> 00:59:54,490
Když se teď podíváte sem

868
00:59:54,491 --> 00:59:55,524
no, moc místa nezbývá

869
00:59:55,525 --> 00:59:57,159
mezi těmito prvními dvěma tomahawky,

870
00:59:57,160 --> 00:59:59,261
sotva 2 prsty,

871
00:59:59,262 --> 00:59:59,999
ale se svými schopnostmi to zvládnu

872
01:00:00,000 --> 01:00:01,163
ale se svými schopnostmi to zvládnu

873
01:00:01,164 --> 01:00:05,634
od 10--ne, pojďme na to
že 13 kroků ke štěstí.

874
01:00:05,635 --> 01:00:08,637
Někdo říká 13
nešťastné číslo,

875
01:00:08,638 --> 01:00:12,308
ale říkám ne. To je štěstí
číslo jesca lynche

876
01:00:12,309 --> 01:00:14,110
vrhač tomahavků,

877
01:00:14,111 --> 01:00:16,178
legenda všech
velké pláně

878
01:00:16,179 --> 01:00:18,047
a indická území.

879
01:00:18,048 --> 01:00:19,748
Dámy a pánové,
dovolte mi představit...

880
01:00:19,749 --> 01:00:21,050
Valentine Casey.

881
01:00:21,051 --> 01:00:24,386
Pane Casey, dovolte mi to
koupit ti snídani.

882
01:00:24,387 --> 01:00:25,621
Jak se máš, Bille?

883
01:00:25,622 --> 01:00:27,556
Prostě skvělé. Val, začínám
tento kabel minulý měsíc

884
01:00:27,557 --> 01:00:29,999
bylo to jako slyšet hlas
ze záhrobí.

885
01:00:30,000 --> 01:00:30,160
Bylo to jako slyšet hlas
ze záhrobí.

886
01:00:30,161 --> 01:00:31,694
Luku, opravdu

887
01:00:31,695 --> 01:00:34,563
je statečný poručík Casey.

888
01:00:34,564 --> 01:00:35,764
Nebo co z toho zbylo.
Jak se máte'?

889
01:00:35,765 --> 01:00:37,133
Dobře, děkuji.

890
01:00:37,134 --> 01:00:40,269
Zlato, ukaž klip
z novin Tulsa

891
01:00:40,270 --> 01:00:41,637
panu Guthriesovi.

892
01:00:41,638 --> 01:00:43,539
Až tady skončíte
Vy to dovolíte, pane

893
01:00:43,540 --> 01:00:45,674
přiveďte tyto koně
a nechat ho, aby se na ně podíval?

894
01:00:45,675 --> 01:00:46,742
Jasný.

895
01:00:46,743 --> 01:00:48,410
Děkuji, pane Lynchi.

896
01:00:48,411 --> 01:00:51,480
Ve 13 krocích volám svou roli

897
01:00:51,481 --> 01:00:53,382
vezmi si tuhle tomahawkovou sekeru

898
01:00:53,383 --> 01:00:54,517
a umístěte jej doprostřed

899
01:00:54,518 --> 01:00:57,020
a praskl tento malý balónek.

900
01:01:02,626 --> 01:01:06,329
No, není to špatné
pro starý buxus.

901
01:01:20,544 --> 01:01:23,579
Dobře, pane, pokud jste připraven,

902
01:01:23,580 --> 01:01:26,015
Myslím, že můžeme jít
teď ty koně pohni.

903
01:01:26,016 --> 01:01:26,749
V pořádku. V pořádku,

904
01:01:26,750 --> 01:01:29,118
Bille, děkuji
na snídani

905
01:01:29,119 --> 01:01:29,999
a uvidíme se v táboře.

906
01:01:30,000 --> 01:01:30,387
A uvidíme se v táboře.

907
01:01:30,388 --> 01:01:31,320
Nemáš zač, Luku.

908
01:01:31,321 --> 01:01:32,989
Uvidíme se za chvíli.

909
01:01:34,257 --> 01:01:37,693
Váš přítel má
zvláštní smysl pro módu.

910
01:01:37,694 --> 01:01:40,329
Ano, nějaké jsou
sentimentální k šatům.

911
01:01:40,330 --> 01:01:41,697
jak to?

912
01:01:41,698 --> 01:01:44,366
No, jeho rodina používala
do kuliských pracovních táborů,

913
01:01:44,367 --> 01:01:45,534
a když byl blízko,

914
01:01:45,535 --> 01:01:48,470
já nevím
Myslím, že 3 nebo 4 roky

915
01:01:48,471 --> 01:01:50,539
byla tam skupina odpadlíků
mescalero apači

916
01:01:50,540 --> 01:01:52,007
kdo zrušil rezervaci.

917
01:01:52,008 --> 01:01:53,576
Začali útočit na tábory.

918
01:01:53,577 --> 01:01:57,680
A jednoho odpoledne to udělali
zaútočil na tábor své rodiny...

919
01:01:57,681 --> 01:01:58,714
A jeho matka byla
přemýšlet dostatečně rychle

920
01:01:58,715 --> 01:01:59,999
že ho položila
v šatech malé holčičky,

921
01:02:00,000 --> 01:02:01,116
že ho položila
v šatech malé holčičky,

922
01:02:01,117 --> 01:02:04,253
a odnesli ho s sebou
se zbytkem žen

923
01:02:04,254 --> 01:02:07,189
a takto zůstal naživu
dost dlouho na armádní detail

924
01:02:07,190 --> 01:02:08,290
abych je dohnal
a uložit je.

925
01:02:08,291 --> 01:02:12,361
No, to by mohlo být ono
vzbudit v člověku sympatie

926
01:02:12,362 --> 01:02:14,163
na nošení šatů.

927
01:02:14,164 --> 01:02:16,665
Myslím, že ano.
Není příliš cizí

928
01:02:16,666 --> 01:02:18,668
než zbytek
ale tady.

929
01:02:32,115 --> 01:02:33,683
Je to indián?

930
01:02:35,118 --> 01:02:37,254
Nemám tušení.

931
01:02:40,357 --> 01:02:43,759
Ne, myslím, že to stačí.

932
01:02:43,760 --> 01:02:45,327
Jsou to <i>kalenty?</i>

933
01:02:45,328 --> 01:02:47,229
<i>Syn muy picos.</i>

934
01:02:47,230 --> 01:02:48,564
Máš tašku, tašku?

935
01:02:48,565 --> 01:02:52,101
Ano, ano. <i>¿Žofie,</i>
<i>donde está LA bolsa?</i>

936
01:02:52,102 --> 01:02:53,970
<i>Sí, LA Bolsa.</i>

937
01:02:56,006 --> 01:02:59,275
Ach ano, to je dobré.
To by bylo skvělé.

938
01:02:59,276 --> 01:02:59,999
Dobré ráno, Sofie.
Dobré ráno, Edgare.

939
01:03:00,000 --> 01:03:01,644
Dobré ráno, Sofie.
Dobré ráno, Edgare.

940
01:03:01,645 --> 01:03:03,445
<i>Buenos días, señorita.</i>

941
01:03:03,446 --> 01:03:04,413
To je dobře. Půjdu tam

942
01:03:04,414 --> 01:03:06,148
a vezměte si tuto další věc
za minutu.

943
01:03:06,149 --> 01:03:08,050
Pane Casey.

944
01:03:08,051 --> 01:03:11,020
Chápu, že jsi
přítel majora Guthriese."

945
01:03:11,021 --> 01:03:13,589
Ano, Bill a já jsme přátelé

946
01:03:13,590 --> 01:03:16,558
ale říkej mi prosím Val,
paní Dunfriesová.

947
01:03:16,559 --> 01:03:20,696
Oh, tak to bych chtěl
Jestli jsi mi říkal Adalyne, Val.

948
01:03:20,697 --> 01:03:23,999
Co když to tak nebylo?
být příkazem

949
01:03:24,000 --> 01:03:25,601
Mohl bys mě prosím představit?
panu Guthriesovi

950
01:03:25,602 --> 01:03:27,269
abych mu mohl zaplatit
vezmi Margaret a mě

951
01:03:27,270 --> 01:03:29,638
ve vedlejším vlaku kam
se připojí k hlavní linii?

952
01:03:29,639 --> 01:03:30,000
To není vnucování.

953
01:03:30,001 --> 01:03:31,106
To není vnucování.

954
01:03:31,107 --> 01:03:33,709
Ty necestuješ
s malými brigádníky

955
01:03:33,710 --> 01:03:35,244
a pan Babcock ještě?

956
01:03:35,245 --> 01:03:37,146
ŽÁDNÝ. Ne, jsou pryč.

957
01:03:37,147 --> 01:03:39,415
Odešli brzy ráno,

958
01:03:39,416 --> 01:03:42,751
tak asi budu
udělejte toto šetření sami.

959
01:03:42,752 --> 01:03:45,087
promiň. Nechtěl jsem zasahovat.

960
01:03:45,088 --> 01:03:46,422
Ne, vím, že ne.

961
01:03:46,423 --> 01:03:48,691
Až budete hotovi
se snídaní tam

962
01:03:48,692 --> 01:03:52,294
Vezmu tě na setkání s Billem.

963
01:03:52,295 --> 01:03:53,729
Děkuju.

964
01:03:53,730 --> 01:03:56,633
Nemáš zač... Edgare?

965
01:04:09,179 --> 01:04:10,245
Ahoj, Bille.

966
01:04:10,246 --> 01:04:11,314
Čau Val.

967
01:04:15,685 --> 01:04:17,753
Margaret, pojď už.

968
01:04:17,754 --> 01:04:21,124
Nějaké budete mít
plavat v balónu.

969
01:04:27,397 --> 01:04:29,231
Šel jsem jednou.

970
01:04:29,232 --> 01:04:29,999
Montreal.

971
01:04:30,000 --> 01:04:31,667
Montreal.

972
01:04:31,668 --> 01:04:35,071
UH Huh. Byla zima?

973
01:04:38,475 --> 01:04:42,979
nevzpomínám si.
Tehdy jsem byl zamilovaný.

974
01:04:44,214 --> 01:04:45,982
To jsi řekl včera večer.

975
01:04:46,750 --> 01:04:48,751
Slečno Dunfriesová, proč
Nepřipojujte se k Margaret

976
01:04:48,752 --> 01:04:50,987
na nějaké koupání
v balonu?

977
01:04:51,755 --> 01:04:53,490
promiň.

978
01:05:06,536 --> 01:05:08,270
Docela divoký kus vybavení.

979
01:05:08,271 --> 01:05:11,440
Ano, přesto je to skvělá zábava.

980
01:05:11,441 --> 01:05:14,743
Kam jsi šel po našem?
ukončit naše obchodování s koňmi?

981
01:05:14,744 --> 01:05:16,645
Mám obchod
s některými lidmi

982
01:05:16,646 --> 01:05:18,147
Myslím, že jsou poblíž.

983
01:05:18,148 --> 01:05:20,216
Asi to nemohlo počkat.

984
01:05:22,252 --> 01:05:24,187
Ne, opravdu ne.

985
01:05:25,488 --> 01:05:27,723
Myslel jsem si to
výlet do Kalifornie

986
01:05:27,724 --> 01:05:29,291
může být pro vás příjemné.

987
01:05:29,292 --> 01:05:29,999
Mohli jste vidět
celá hraniční show

988
01:05:30,000 --> 01:05:31,260
mohl jsi vidět
celá hraniční show

989
01:05:31,261 --> 01:05:32,461
než vyrazíme na cestu

990
01:05:32,462 --> 01:05:33,562
do Jižní Ameriky a Evropy.

991
01:05:33,563 --> 01:05:37,132
Bylo by to hezké, ale já prostě
Teď to nedokážu.

992
01:05:37,133 --> 01:05:40,536
No, abych řekl pravdu, byl jsem
překvapilo tě, že tě slyším.

993
01:05:40,537 --> 01:05:42,604
Myslím, že jsem byl trochu zmatený

994
01:05:42,605 --> 01:05:46,308
o tom, co se stalo
k vám na Kubu.

995
01:05:46,309 --> 01:05:48,044
Ano.

996
01:05:50,079 --> 01:05:53,649
Kuba začíná být trochu mlha
pro mě poté, co jsem byl zastřelen.

997
01:05:53,650 --> 01:05:58,120
Dole to bylo fajn
dokud. Většina z toho.

998
01:05:58,121 --> 01:05:59,155
myslíš?

999
01:06:02,292 --> 01:06:04,360
Vypadalo to.

1000
01:06:06,296 --> 01:06:08,063
Gustoff!

1001
01:06:08,064 --> 01:06:10,500
Gustoffe, polož to.

1002
01:06:11,634 --> 01:06:13,435
Jak se seznámila s těmi nejmenšími?

1003
01:06:13,436 --> 01:06:16,004
Nejsem si jistý. Nevím.

1004
01:06:16,005 --> 01:06:18,240
Šla dolů
z Kanady s ním.

1005
01:06:18,241 --> 01:06:20,242
On a ten druhý pán
snídali

1006
01:06:20,243 --> 01:06:22,744
když jsem vstoupil. Ne
Myslím, že si nikdy nevzpomněl

1007
01:06:22,745 --> 01:06:24,379
setkání se mnou dříve.

1008
01:06:24,380 --> 01:06:27,550
Když jsem ho znal, byl
velký železniční hazardér.

1009
01:06:29,686 --> 01:06:30,000
před několika lety,
Slyšel jsem, že byl zabit

1010
01:06:30,001 --> 01:06:32,154
před pár lety,
Slyšel jsem, že byl zabit

1011
01:06:32,155 --> 01:06:36,192
nad podvodníkem on
spadl do karet.

1012
01:06:40,530 --> 01:06:42,564
Byl jsi někdy na nohou
v jedné z těchto věcí?

1013
01:06:42,565 --> 01:06:45,567
Jsou úžasné.

1014
01:06:45,568 --> 01:06:46,568
nevím proč

1015
01:06:46,569 --> 01:06:48,504
ale zdá se, že se staráš
méně o věcech

1016
01:06:48,505 --> 01:06:52,007
opravdu cokoliv
když jste v jednom.

1017
01:06:52,008 --> 01:06:54,343
Pojď, Valentine.
Dejte mi svůj vkus

1018
01:06:54,344 --> 01:06:57,213
ukázat, jak plavat
jeden z těch balónků

1019
01:07:06,422 --> 01:07:09,592
Postarali jste se o to?

1020
01:07:12,495 --> 01:07:14,631
Teď vydrž.

1021
01:07:15,431 --> 01:07:18,233
ach...

1022
01:07:18,234 --> 01:07:20,402
Ahoj.

1023
01:07:20,403 --> 01:07:23,071
Ahoj, jak se máš?

1024
01:07:23,072 --> 01:07:26,708
Pane Casey, lidi
odvedl opravdu dobrou práci

1025
01:07:26,709 --> 01:07:28,076
zlomit tyto koně.

1026
01:07:28,077 --> 01:07:29,711
Myslím, že jsme
Vezmu je všechny.

1027
01:07:29,712 --> 01:07:30,000
USA a já jsme se dohadovali
a mluvit o cenách.

1028
01:07:30,001 --> 01:07:32,648
USA a já jsme se dohadovali
a mluvit o cenách.

1029
01:07:32,649 --> 01:07:35,217
A nakonec jsme se ukázali
s asi 50 dolary

1030
01:07:35,218 --> 01:07:37,719
pro tyto sedlové koně
a 25 za bronz.

1031
01:07:37,720 --> 01:07:40,222
Bude to v pořádku, Luku.
Cenu akceptujeme.

1032
01:07:40,223 --> 01:07:43,559
Jak daleko plánujete
Jdeš do toho?

1033
01:07:43,560 --> 01:07:44,693
Vlastně ne.

1034
01:07:44,694 --> 01:07:46,728
Začíná to teď.

1035
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Hej, vydrž, parťáku.
Co... kam jdeš?

1036
01:07:49,232 --> 01:07:52,734
Ahoj, teď. Vydržte!
Hej! Hej! Hej! Odolat!

1037
01:07:52,735 --> 01:07:54,370
Co jsi-jak--

1038
01:07:55,505 --> 01:07:57,439
Počkejte chvíli. nejsem
Mám to.

1039
01:07:57,440 --> 01:07:59,474
opatruj se! Hej, vydrž!

1040
01:07:59,475 --> 01:07:59,999
Jak silně to tahám?

1041
01:08:00,000 --> 01:08:02,044
Jak silně to tahám?

1042
01:08:02,045 --> 01:08:03,679
Hej! wow! Hurááá!

1043
01:08:03,680 --> 01:08:06,648
wow! C-co?!

1044
01:08:06,649 --> 01:08:09,518
Hej, to stačí!
To je... to stačí.

1045
01:08:09,519 --> 01:08:11,987
Zastávka.

1046
01:08:11,988 --> 01:08:14,990
Ahoj, Bille. Účtovat,
jak dlouhé je to lano?

1047
01:08:14,991 --> 01:08:17,527
Ano, neudělal bych...
Myslím, že to stačí.

1048
01:08:18,528 --> 01:08:23,231
Řekni nám to pomocí megafonu

1049
01:08:23,232 --> 01:08:26,435
jak vysoko chceš jít.

1050
01:08:26,436 --> 01:08:29,438
Tohle je! Už ne! Dost!

1051
01:08:29,439 --> 01:08:29,999
Teď jsi asi 50 stop mimo.

1052
01:08:30,000 --> 01:08:32,307
Teď jsi asi 50 stop mimo.

1053
01:08:32,308 --> 01:08:34,643
Dáme vám víc.

1054
01:08:34,644 --> 01:08:37,280
Mohl byste - mohl byste
předat mi to?

1055
01:08:39,515 --> 01:08:40,515
Všechno je v pořádku?

1056
01:08:40,516 --> 01:08:42,718
Ach ano.

1057
01:08:42,719 --> 01:08:45,687
Bille, přestaň!
Jen se tam zastav!

1058
01:08:45,688 --> 01:08:48,123
Ne, přímo tam! Tam!

1059
01:08:48,124 --> 01:08:51,294
Zastávka! To je ono--
Dost!

1060
01:08:53,029 --> 01:08:55,632
Dobře, zastavíme se.

1061
01:09:01,537 --> 01:09:04,439
Ó. Jsi si jistý, že je vše v pořádku?

1062
01:09:04,440 --> 01:09:09,978
Ach ano. myslím...
Jen si myslím, že možná

1063
01:09:09,979 --> 01:09:14,751
kdybych tu jen seděl
na chvíli, budu v pořádku.

1064
01:09:23,159 --> 01:09:26,695
Páni, už jsme tady, ne?

1065
01:09:26,696 --> 01:09:28,563
Mm-hmm.

1066
01:09:28,564 --> 01:09:29,999
Tohle byl tvůj poslední let balonem
něco takového?

1067
01:09:30,000 --> 01:09:34,970
Tohle byl tvůj poslední let balonem
něco takového?

1068
01:09:34,971 --> 01:09:37,340
Ne přesně.

1069
01:09:40,643 --> 01:09:42,045
Ano.

1070
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
Protože je to krásné
kdy jsi zamilovaný?

1071
01:09:47,583 --> 01:09:52,187
Tady je krásně.

1072
01:09:52,188 --> 01:09:53,389
Ano.

1073
01:09:55,224 --> 01:09:59,428
No, když tohle - když tohle
by se měl někdy objevit

1074
01:09:59,429 --> 01:09:59,999
když jsi vzal ten balón
jdi, to - nebyla zima.

1075
01:10:00,000 --> 01:10:03,599
Kdy jsi vzal ten balon?
jdi, to - nebyla zima.

1076
01:10:06,235 --> 01:10:08,571
Můžu to mít
je těžké si to zapamatovat.

1077
01:10:22,251 --> 01:10:24,119
No, o tom pochybuji
Budu si toho moc pamatovat

1078
01:10:24,120 --> 01:10:26,355
o počasí...

1079
01:10:31,494 --> 01:10:34,497
Asi jen věci
které byly krásné.

1080
01:10:38,568 --> 01:10:41,370
kdy byl
San Francisco, Val?

1081
01:10:52,982 --> 01:10:54,984
Je tam zima?

1082
01:10:57,120 --> 01:10:59,999
No, podle toho
Samuelu Clementovi,

1083
01:11:00,000 --> 01:11:00,189
no, podle
Samuelu Clementovi,

1084
01:11:00,190 --> 01:11:01,757
nejchladnější zimu, jakou kdy strávil

1085
01:11:01,758 --> 01:11:05,261
bylo léto
žil v San Franciscu.

1086
01:11:23,379 --> 01:11:26,415
Nejsem si příliš jistý
už nelétá v balonu.

1087
01:11:46,569 --> 01:11:49,005
promiň.

1088
01:11:58,314 --> 01:11:59,999
A že chudák jednoho potrápil
chudák tam

1089
01:12:00,000 --> 01:12:00,249
a že se chudák trápí
chudák tam

1090
01:12:00,250 --> 01:12:02,285
myslí si, že ho můžu zachránit...

1091
01:12:08,457 --> 01:12:12,127
Ale on mi to nedovolil
i kdybych mohl.

1092
01:12:12,128 --> 01:12:15,298
Ano, myslím, že v to všichni doufáme
aby nás někdo zachránil.

1093
01:12:18,401 --> 01:12:21,970
Tolik jsem to chtěl
Mohl jsem zachránit svou rodinu

1094
01:12:21,971 --> 01:12:24,340
bolel mě bok.

1095
01:12:25,741 --> 01:12:28,577
jsou pryč?

1096
01:12:28,578 --> 01:12:29,999
Ano. mmm

1097
01:12:30,000 --> 01:12:32,448
Ano. mmm

1098
01:12:34,116 --> 01:12:37,018
Moje matka...

1099
01:12:37,019 --> 01:12:39,322
Můj otec...

1100
01:12:41,324 --> 01:12:45,728
Moje sestra a mladší bratr.
Chřipka je všechny zabila.

1101
01:12:51,067 --> 01:12:53,436
Ani jsem neonemocněl.

1102
01:12:55,238 --> 01:12:58,506
Vše, co může udělat každý, je zkusit
zachraň se, val,

1103
01:12:58,507 --> 01:12:59,999
a většina z nás
zapomněli jak.

1104
01:13:00,000 --> 01:13:01,611
A většina z nás
zapomněli jak.

1105
01:13:03,246 --> 01:13:05,747
Jsem úplně bezcenný
jako zachránce,

1106
01:13:05,748 --> 01:13:09,485
ale rád bych, abys šel s námi.

1107
01:13:15,691 --> 01:13:18,193
Myslím, že bych si mohl koupit kabát

1108
01:13:18,194 --> 01:13:20,161
v San Franciscu, co?

1109
01:13:20,162 --> 01:13:21,631
Ano.

1110
01:13:53,195 --> 01:13:55,464
Jejich dang chi chis je žhavé!

1111
01:14:01,671 --> 01:14:04,072
Proč to nevyhodíš?

1112
01:14:04,073 --> 01:14:07,009
uh-uh. Příliš dobré!

1113
01:14:12,515 --> 01:14:15,584
Je to jako polykání
zapálený petrolej.

1114
01:14:17,653 --> 01:14:19,455
Ach!

1115
01:14:20,222 --> 01:14:23,159
Čivava!

1116
01:14:25,494 --> 01:14:29,999
Je to jako s jídlem
ústa plná žhavého popela.

1117
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
Je to jako s jídlem
ústa plná žhavého popela.

1118
01:14:34,737 --> 01:14:36,672
myslíš--

1119
01:14:38,541 --> 01:14:41,143
myslíš--

1120
01:14:42,578 --> 01:14:45,180
Ty počítáš
Bylo by čínské jídlo horké?

1121
01:14:45,181 --> 01:14:48,083
Myslím, že budeme
Jím toho hodně

1122
01:14:48,084 --> 01:14:50,686
v San Franciscu, co?

1123
01:14:52,755 --> 01:14:55,725
Ano, pravděpodobně.

1124
01:16:08,197 --> 01:16:10,498
vaříš něco?

1125
01:16:10,499 --> 01:16:13,369
Tohle voní
něco se vaří.

1126
01:16:17,306 --> 01:16:19,608
Cítíš ten střelný prach?

1127
01:16:20,609 --> 01:16:22,611
Ano.

1128
01:16:24,046 --> 01:16:26,548
To je vše.

1129
01:16:26,549 --> 01:16:29,999
No, majore, tady to je
k úspěšnému výletu.

1130
01:16:30,000 --> 01:16:31,600
No, majore, tady to je
k úspěšnému výletu.

1131
01:16:46,102 --> 01:16:48,137
Edgar?

1132
01:16:50,172 --> 01:16:52,674
Edgare! Kdo ti to řekl

1133
01:16:52,675 --> 01:16:56,244
abyste je otočili
zhasnout světla?!

1134
01:16:56,245 --> 01:16:58,646
<i>Jak?</i>

1135
01:16:58,647 --> 01:16:59,999
co?

1136
01:17:00,000 --> 01:17:00,615
Co?

1137
01:17:00,616 --> 01:17:03,118
Kde sakra jsi?

1138
01:17:03,119 --> 01:17:04,385
Zde!

1139
01:17:04,386 --> 01:17:05,386
Ó!

1140
01:17:05,387 --> 01:17:06,589
Hej!

1141
01:17:13,496 --> 01:17:16,365
Dobrý večer, pánové.

1142
01:17:26,342 --> 01:17:29,999
wow! co--

1143
01:17:30,000 --> 01:17:30,146
wow! co--

1144
01:17:30,147 --> 01:17:31,546
Promiň, Arvide. Nemyslel jsem to tak

1145
01:17:31,547 --> 01:17:35,684
získat ten korek
tak blízko tebe.

1146
01:17:38,220 --> 01:17:39,554
Au.

1147
01:17:39,555 --> 01:17:42,558
Pak ti to nechám říct
neměl bys to dělat.

1148
01:17:44,660 --> 01:17:46,327
Seberte tu zatracenou láhev

1149
01:17:46,328 --> 01:17:48,062
než vyliješ víc
nikdo z nás nepije

1150
01:17:48,063 --> 01:17:50,198
nebude moci pít

1151
01:17:50,199 --> 01:17:52,300
a otřete ten zatracený přední konec
pryč s tímto hadrem.

1152
01:17:52,301 --> 01:17:54,302
Vypadáš jako
zlobil jsi se.

1153
01:17:54,303 --> 01:17:56,538
No bože! Sakra, Arvide.

1154
01:17:56,539 --> 01:17:58,339
Řekl jsem promiň

1155
01:17:58,340 --> 01:17:59,999
k čertu s tebou.

1156
01:18:00,000 --> 01:18:00,760
K čertu s tebou.

1157
01:18:07,483 --> 01:18:09,184
Arvide, kde je sakra Taylor?

1158
01:18:09,185 --> 01:18:12,054
Zpět k tomu starci
kancelář, já se starám o obchod.

1159
01:18:17,493 --> 01:18:20,094
Ahoj nogale. kam jdeš?

1160
01:18:20,095 --> 01:18:22,730
Taylor neřekl
abys sem přišel.

1161
01:18:22,731 --> 01:18:25,500
Hej, ta žena

1162
01:18:25,501 --> 01:18:27,035
a ta malá nemocná holčička

1163
01:18:27,036 --> 01:18:28,403
tam.

1164
01:18:28,404 --> 01:18:29,999
Sakra, on to udělá.
Viděl jsem ji v tom okně.

1165
01:18:30,000 --> 01:18:32,341
Sakra, on to udělá.
Viděl jsem ji v tom okně.

1166
01:18:54,163 --> 01:18:56,231
Mohu vám s něčím pomoci?

1167
01:18:56,232 --> 01:18:58,433
Mm-hmm. Ach ano.

1168
01:18:58,434 --> 01:18:59,999
Můžeš sem přijít
a dát něco tátovi.

1169
01:19:00,000 --> 01:19:01,603
Můžeš sem přijít
a dát něco tátovi.

1170
01:19:01,604 --> 01:19:02,638
Ano.

1171
01:19:05,374 --> 01:19:07,475
Hej, vichři, řekl Taylor

1172
01:19:07,476 --> 01:19:08,643
měl jsi počkat venku.

1173
01:19:08,644 --> 01:19:11,012
Sakra, teď
tam čekal.

1174
01:19:11,013 --> 01:19:13,982
Už mě nebaví na vás všechny čekat.

1175
01:19:13,983 --> 01:19:16,084
Harolde, jdi dolů a řekni to Taylorovi

1176
01:19:16,085 --> 01:19:17,485
aby Nogales vešel dovnitř,

1177
01:19:17,486 --> 01:19:19,255
frontu nikdo nehlídá.

1178
01:19:20,522 --> 01:19:24,659
Zatracená parta
inbrední bastardi.

1179
01:19:24,660 --> 01:19:27,128
Jdi to říct tomu zasranému Taylorovi

1180
01:19:27,129 --> 01:19:29,464
že pokud neexistuje
nějaké zatracené peníze

1181
01:19:29,465 --> 01:19:29,999
tam dole
dalších 15 minut

1182
01:19:30,000 --> 01:19:31,232
tam dole
dalších 15 minut

1183
01:19:31,233 --> 01:19:33,301
všechno nechám
vaše bezcenné zadky.

1184
01:19:33,302 --> 01:19:35,371
Teď mi uhni z cesty.

1185
01:19:37,673 --> 01:19:40,376
Seru na svůj gang!

1186
01:19:45,714 --> 01:19:47,982
Je to láhev whisky za 1,00 $.

1187
01:19:47,983 --> 01:19:51,486
Myslím, že Taylor zaplatí
protože až se vrátí.

1188
01:19:51,487 --> 01:19:53,255
Bere naše peníze.

1189
01:20:08,537 --> 01:20:12,006
Víš, ona prostě není
Vaše dívka, Arvid.

1190
01:20:12,007 --> 01:20:14,409
Taky jsem ji viděl.

1191
01:20:14,410 --> 01:20:17,046
Měla by být
moje přítelkyně taky.

1192
01:20:32,761 --> 01:20:35,698
Mohu tě jen sledovat
Buď s ní, Arvide.

1193
01:20:36,732 --> 01:20:40,736
Sakra, Arvide!

1194
01:20:43,639 --> 01:20:46,341
Měl jsi mě chytit
ležet se ženou.

1195
01:20:46,342 --> 01:20:48,309
To říkal tvůj táta.

1196
01:20:48,310 --> 01:20:50,678
Řekl, že mohu pomoci
vyber si ji taky!

1197
01:20:50,679 --> 01:20:52,680
Teď sakra
Vybral jsem si tuhle!

1198
01:20:52,681 --> 01:20:55,383
Dobře, strýčku Jude.

1199
01:20:55,384 --> 01:20:58,152
Dobře, dovolím to
máš to první.

1200
01:20:58,153 --> 01:20:59,999
Harolde, můžeš
sedět tam a dívat se.

1201
01:21:00,000 --> 01:21:01,456
Harolde, můžeš
sedět tam a dívat se.

1202
01:21:01,457 --> 01:21:05,293
Chci, aby sis lehl
s mým strýcem Judem tady.

1203
01:21:05,294 --> 01:21:08,363
Vsadím se, že můžeš
aby se cítil opravdu dobře.

1204
01:21:08,364 --> 01:21:12,300
Pak ty a já
Budeme si ze sebe dělat legraci.

1205
01:21:12,301 --> 01:21:15,136
Můžete to udělat zde.

1206
01:21:15,137 --> 01:21:16,504
Harolde, vezmi si tohle
malá utržená noha

1207
01:21:16,505 --> 01:21:17,705
tam s tebou.

1208
01:21:17,706 --> 01:21:20,608
Arvide, já ne
chceš si s tím zahrávat

1209
01:21:20,609 --> 01:21:22,276
ta malá nemocná děvka.

1210
01:21:22,277 --> 01:21:24,213
Sakra! Vezměte si ji
tam s tebou!

1211
01:21:32,721 --> 01:21:33,554
Harolde, běž pro tu malou děvku

1212
01:21:33,555 --> 01:21:35,523
než ji uvidí Taylor!

1213
01:21:35,524 --> 01:21:39,360
No tak, strýčku Jude.
Sundej jim kalhoty!

1214
01:21:39,361 --> 01:21:40,562
Aaah!

1215
01:21:41,530 --> 01:21:43,232
Tati, jdou po Margaret!

1216
01:21:47,636 --> 01:21:49,071
Ach!

1217
01:21:52,341 --> 01:21:53,474
Harolde!

1218
01:21:53,475 --> 01:21:55,344
Přineste mi ty zatracené bankovní tašky!

1219
01:21:56,712 --> 01:21:58,646
Co to sakra je
jdeš tam?!

1220
01:21:58,647 --> 01:21:59,999
Nemohu zrušit tlačítko.

1221
01:22:00,000 --> 01:22:00,615
Nemohu zrušit tlačítko.

1222
01:22:00,616 --> 01:22:03,419
Počkejte chvíli.
Ty špinavý kus...

1223
01:22:06,755 --> 01:22:09,457
No, nemůžu to dostat
k ní skrze tebe.

1224
01:22:09,458 --> 01:22:11,326
Pohni rukou, Arvide!

1225
01:22:12,294 --> 01:22:13,462
Bůh! Ó!

1226
01:22:15,764 --> 01:22:16,998
Ty děvko!

1227
01:22:16,999 --> 01:22:19,300
Au!

1228
01:22:19,301 --> 01:22:20,701
Au!

1229
01:22:20,702 --> 01:22:22,170
Sakra, Harolde!

1230
01:22:22,171 --> 01:22:23,739
Proč sakra jsem
čekám na tebe?

1231
01:22:26,742 --> 01:22:29,999
Aaah!

1232
01:22:30,000 --> 01:22:30,312
Aaah!

1233
01:22:30,313 --> 01:22:32,079
Ach ty děvko!

1234
01:22:32,080 --> 01:22:33,748
Ty zasraná svině!

1235
01:22:33,749 --> 01:22:37,052
Ty - ty jsi se odřízl
můj zasraný blázen!

1236
01:22:45,027 --> 01:22:46,027
Pomozte mi!

1237
01:22:46,028 --> 01:22:49,730
Aaah!

1238
01:22:49,731 --> 01:22:51,532
Vrať se, děvko Sheba!

1239
01:22:51,533 --> 01:22:53,468
Udělám ti velkou škodu!

1240
01:22:53,469 --> 01:22:55,636
Cholera! Podívej
co jsi mi to udělal!

1241
01:22:55,637 --> 01:22:57,039
ŽÁDNÝ!

1242
01:23:01,577 --> 01:23:03,010
Aaah!

1243
01:23:03,011 --> 01:23:05,213
Aaah! Všemohoucí Bůh, Taylore!

1244
01:23:05,214 --> 01:23:07,415
Málem jsi mě zastřelil.

1245
01:23:07,416 --> 01:23:09,584
Sakra, určitě!

1246
01:23:09,585 --> 01:23:12,420
Bože můj! neslyším!

1247
01:23:12,421 --> 01:23:16,691
Ach můj všemohoucí Bože, Taylore!
To jsi mě ohromil!

1248
01:23:16,692 --> 01:23:19,061
Jdi pro tašky.

1249
01:23:21,730 --> 01:23:23,698
Všichni jste bezcenní.

1250
01:23:23,699 --> 01:23:26,434
Nikdy jsem to neviděl
cokoliv bezcenného.

1251
01:23:26,435 --> 01:23:28,503
Nemůžeš ani loupit
zatracený starý muž

1252
01:23:28,504 --> 01:23:29,999
a jeho dcera
aniž bys na sebe čůral.

1253
01:23:30,000 --> 01:23:30,639
A jeho dcera
aniž bys na sebe čůral.

1254
01:23:31,707 --> 01:23:33,074
Teď chci, abys poslouchal...

1255
01:23:33,075 --> 01:23:37,211
S tím dobrým uchem.
Udělej, co ti říkám.

1256
01:23:37,212 --> 01:23:40,114
Chci tě a to je vše
náš namyšlený strýc

1257
01:23:40,115 --> 01:23:42,116
dostat se do páru
koně a jdi,

1258
01:23:42,117 --> 01:23:44,285
co když Harold a já
dohonit vás dva

1259
01:23:44,286 --> 01:23:45,653
než všichni dosáhnete slin,

1260
01:23:45,654 --> 01:23:48,589
Zastřelím tě sám.

1261
01:23:48,590 --> 01:23:50,759
Rozumíš, Arvide?

1262
01:23:52,327 --> 01:23:54,196
kde je?

1263
01:23:55,297 --> 01:23:58,734
Je nahoře, celý rozřezaný.
Myslím, že neumí řídit.

1264
01:24:00,135 --> 01:24:01,435
Řez jak?

1265
01:24:01,436 --> 01:24:05,039
Ta děvka, ona mě popálila!

1266
01:24:05,040 --> 01:24:08,042
Skoro se jí líbí
uřízni mu koule, myslím!

1267
01:24:08,043 --> 01:24:09,277
Pak si s Harveym koupíte koně

1268
01:24:09,278 --> 01:24:11,546
a přivaž k němu strýce Judea

1269
01:24:11,547 --> 01:24:12,747
a řekněte Nogalesovi, aby to našel

1270
01:24:12,748 --> 01:24:14,115
tento kovář tahající zuby

1271
01:24:14,116 --> 01:24:15,249
takže si to můžeme vzít s sebou

1272
01:24:15,250 --> 01:24:16,751
zpět na plivat

1273
01:24:16,752 --> 01:24:19,620
takže může šít jako starý
bastard zase spolu.

1274
01:24:19,621 --> 01:24:21,556
Dokážeš to teď, Arvide?

1275
01:24:21,557 --> 01:24:22,991
Samozřejmě!

1276
01:24:25,627 --> 01:24:27,495
Chci říct, ano!

1277
01:24:27,496 --> 01:24:29,999
Pojďme, Harolde.

1278
01:24:30,000 --> 01:24:30,680
Pojďme, Harolde.

1279
01:24:38,473 --> 01:24:40,474
Ahoj Harvey!

1280
01:24:40,475 --> 01:24:41,510
Harvey!

1281
01:24:42,611 --> 01:24:45,747
mmm

1282
01:24:49,184 --> 01:24:51,586
Dobré ráno, doktore.

1283
01:24:51,587 --> 01:24:54,122
Popadni boty.

1284
01:24:58,527 --> 01:24:59,999
Hej, pane kováři.

1285
01:25:00,000 --> 01:25:00,800
Hej, pane kováři.

1286
01:25:01,029 --> 01:25:03,331
Podívejte se, co jsme našli
v kuchyni

1287
01:25:03,332 --> 01:25:05,199
schovat se do pece.

1288
01:25:05,200 --> 01:25:08,603
Ach ty zkurvysynu!
Sakra!

1289
01:25:08,604 --> 01:25:10,972
Prokletý!

1290
01:25:10,973 --> 01:25:12,506
Co se to sakra děje?

1291
01:25:12,507 --> 01:25:13,674
Kde je addy?

1292
01:25:13,675 --> 01:25:15,242
Tak jsem ji zastřelil...

1293
01:25:15,243 --> 01:25:16,544
co?

1294
01:25:16,545 --> 01:25:20,015
Tam, za stolem.

1295
01:25:21,216 --> 01:25:25,219
A teď myslím
Zastřelím ji...

1296
01:25:25,220 --> 01:25:26,253
Ježíši.

1297
01:25:26,254 --> 01:25:27,521
Pokud neuděláš, co říkám.

1298
01:25:27,522 --> 01:25:29,999
Ach ano, budu. Ano?

1299
01:25:30,000 --> 01:25:30,725
Ach ano, budu. Ano?

1300
01:25:30,726 --> 01:25:32,994
Udělám, co řekneš.

1301
01:25:32,995 --> 01:25:35,696
- To je dobrý.
- Ano.

1302
01:25:35,697 --> 01:25:37,431
Chci, abys šel

1303
01:25:37,432 --> 01:25:39,400
s mým ofsajdem
Tohle je bratr Arvid

1304
01:25:39,401 --> 01:25:42,103
na rohu
a uvidíte, co můžete udělat

1305
01:25:42,104 --> 01:25:45,139
o šití toho druhého
mužství zase pohromadě.

1306
01:25:45,140 --> 01:25:49,243
Tady skončím
a půjdu dolů

1307
01:25:49,244 --> 01:25:51,679
co když všechno
vypadá v pořádku

1308
01:25:51,680 --> 01:25:53,414
pak se sem můžeš vrátit

1309
01:25:53,415 --> 01:25:58,285
a Nogales a ti chlapci
nechá vaši holčičku jít.

1310
01:25:58,286 --> 01:25:59,999
Ale mezitím
my se o tom přesvědčíme

1311
01:26:00,000 --> 01:26:02,189
ale mezitím
my se o tom přesvědčíme

1312
01:26:02,190 --> 01:26:06,193
aby neutekla
a schovat se do všech pecí.

1313
01:26:06,194 --> 01:26:08,296
Prosím, nedělejte to.

1314
01:26:09,564 --> 01:26:11,265
Connie, pojď sem

1315
01:26:11,266 --> 01:26:13,368
a mokrý ošetřovatel, ta malá děvka.

1316
01:26:14,503 --> 01:26:19,607
Arvide, vezmi si peníze,
posadit doktora na koně.

1317
01:26:19,608 --> 01:26:21,008
Pohněte se.

1318
01:26:21,009 --> 01:26:23,311
Pospěšte si!

1319
01:26:29,384 --> 01:26:29,999
Uvidíme se všechny ve slinách.

1320
01:26:30,000 --> 01:26:31,319
Uvidíme se všechny ve slinách.

1321
01:26:54,309 --> 01:26:56,110
Pojď, Harolde.

1322
01:26:56,111 --> 01:26:58,145
Nechte toho parchanta vykrvácet.

1323
01:26:58,146 --> 01:26:59,999
Jdeme.

1324
01:27:00,000 --> 01:27:00,500
Jdeme.

1325
01:27:12,027 --> 01:27:16,098
Hej, nemám tě rád...

1326
01:27:23,271 --> 01:27:26,340
Protože nemám rád indiány.

1327
01:27:26,341 --> 01:27:28,276
Pospěšte si.

1328
01:27:33,115 --> 01:27:36,517
Ahoj Connie, já, Tim a Paul

1329
01:27:36,518 --> 01:27:39,253
půjde dolů
do Josieina bytu.

1330
01:27:39,254 --> 01:27:41,623
Počkejte tady
asi 10 minut...

1331
01:27:43,258 --> 01:27:46,161
Tak ji zabij a pojď.

1332
01:28:22,664 --> 01:28:25,032
Hej, pane.

1333
01:28:25,033 --> 01:28:26,568
Klepněte na toto.

1334
01:29:04,539 --> 01:29:06,441
Ahoj! Ahoj!

1335
01:29:08,376 --> 01:29:09,377
Ahoj!

1336
01:29:17,118 --> 01:29:18,719
Edgare, co se tu stalo?

1337
01:29:18,720 --> 01:29:20,688
Střílí a
zabijí všechny.

1338
01:29:20,689 --> 01:29:22,324
Addie?

1339
01:29:24,693 --> 01:29:26,694
Je v pořádku?

1340
01:29:26,695 --> 01:29:29,396
Pravděpodobně ne...

1341
01:29:29,397 --> 01:29:29,999
Ale ona se zlepší

1342
01:29:30,000 --> 01:29:30,365
ale bude to lepší

1343
01:29:30,366 --> 01:29:33,334
Čím dřív to dostanu
daleko odtud.

1344
01:29:33,335 --> 01:29:36,403
Všechno je v pořádku?

1345
01:29:36,404 --> 01:29:39,673
asi ne,

1346
01:29:39,674 --> 01:29:42,210
ale neumřu z toho.

1347
01:29:47,582 --> 01:29:49,083
Kde je Anguś?

1348
01:29:49,084 --> 01:29:50,351
Řekli mu, aby šel s nimi

1349
01:29:50,352 --> 01:29:52,386
postarat se o jednoho
bylo to řezané.

1350
01:29:52,387 --> 01:29:54,555
Shoshone?

1351
01:29:54,556 --> 01:29:57,124
Zastřelili ho, ale přežil.

1352
01:29:57,125 --> 01:29:59,293
Je ve vlaku.

1353
01:29:59,294 --> 01:29:59,999
Potřebuje brzy léčbu
takže odcházíme

1354
01:30:00,000 --> 01:30:02,329
Potřebuji brzy léčbu
takže odcházíme

1355
01:30:02,330 --> 01:30:06,101
jakmile budeme moci pochovat tatínka.

1356
01:30:09,070 --> 01:30:11,005
jdeš?

1357
01:30:11,006 --> 01:30:13,375
kdo to udělal?

1358
01:30:15,477 --> 01:30:17,345
To je jedno.

1359
01:30:21,049 --> 01:30:22,583
Viděl jsem Luka.

1360
01:30:22,584 --> 01:30:24,385
Zaplatil nám za tyto koně.

1361
01:30:24,386 --> 01:30:26,253
Teď je načítají.

1362
01:30:26,254 --> 01:30:27,288
Dokážete se do toho dostat?

1363
01:30:27,289 --> 01:30:29,999
ŽÁDNÝ. Čas, kdy o tom slyšel
bylo po všem...

1364
01:30:30,000 --> 01:30:31,358
Ne. Čas, kdy o tom slyšel
bylo po všem...

1365
01:30:31,359 --> 01:30:32,726
Ale vím, kdo to udělal.

1366
01:30:32,727 --> 01:30:33,661
SZO?

1367
01:30:33,662 --> 01:30:36,997
Kid Nogales a další
proklínal mezi nimi Henrys.

1368
01:30:36,998 --> 01:30:39,233
Někteří z nich vzali kováře

1369
01:30:39,234 --> 01:30:41,535
a tento, uh, ten
bylo to opravdu špatně řezané

1370
01:30:41,536 --> 01:30:44,171
a odvedl ho do rohu
starat se o něj.

1371
01:30:44,172 --> 01:30:45,339
Dostanete zbytek těchto koní

1372
01:30:45,340 --> 01:30:46,540
k Lukovi a jdeme.

1373
01:30:46,541 --> 01:30:47,508
V pořádku.

1374
01:30:47,509 --> 01:30:50,278
Tohle nikoho nezachrání.

1375
01:30:51,112 --> 01:30:53,247
Vím, že se nemůžeš dočkat

1376
01:30:53,248 --> 01:30:56,383
ale já to dokončím...

1377
01:30:56,384 --> 01:30:58,553
pak jdu
do San Francisca.

1378
01:31:03,191 --> 01:31:06,560
Pomsta nedává
získáte zpět, co jste ztratili.

1379
01:31:06,561 --> 01:31:09,630
Tohle není pomsta.
Tohle je spravedlnost.

1380
01:31:09,631 --> 01:31:12,066
Přivedu je zpět
dostavit se k soudu

1381
01:31:12,067 --> 01:31:15,403
za to, co tady udělali
a Los Tragos.

1382
01:31:18,606 --> 01:31:21,543
Máš pravdu. Nemůžu se dočkat.

1383
01:31:28,183 --> 01:31:29,484
musím jít.

1384
01:31:48,336 --> 01:31:50,071
Au!

1385
01:32:05,420 --> 01:32:07,521
Co to máš na obličeji?

1386
01:32:07,522 --> 01:32:10,190
Axelův tuk.

1387
01:32:10,191 --> 01:32:11,492
Tím se zastaví bodnutí.

1388
01:32:11,493 --> 01:32:13,060
Kde je strýc Jude?

1389
01:32:13,061 --> 01:32:15,729
Uvnitř. Ten Smith
Dělám si v něm doktorát.

1390
01:32:15,730 --> 01:32:17,331
Proč nezůstaneš tady

1391
01:32:17,332 --> 01:32:19,033
a dohlédnout na to
Strýček Jude je sešívaný.

1392
01:32:19,034 --> 01:32:20,567
vrátím se
přes hranice

1393
01:32:20,568 --> 01:32:22,236
a chytit nějaký dobytek

1394
01:32:22,237 --> 01:32:24,304
že Guthries má
přichází to sem.

1395
01:32:24,305 --> 01:32:27,007
Harvey, pojď se mnou.

1396
01:32:27,008 --> 01:32:29,043
Sejdeme se všichni
zpátky u táty.

1397
01:32:29,044 --> 01:32:29,999
Ahoj Taylore,

1398
01:32:30,000 --> 01:32:30,445
ahoj Taylore,

1399
01:32:30,446 --> 01:32:32,246
Nemůžu se dívat ani minutu
je to šité?

1400
01:32:32,247 --> 01:32:33,982
Nasedni na koně.

1401
01:32:58,206 --> 01:32:59,999
Hej, nebylo to prázdné.

1402
01:33:00,000 --> 01:33:00,607
Hej, nebylo to prázdné.

1403
01:33:00,608 --> 01:33:02,476
Co?

1404
01:33:02,477 --> 01:33:05,480
V pořádku.

1405
01:33:12,987 --> 01:33:14,689
Aaaaah!

1406
01:33:16,491 --> 01:33:18,059
Aaaaah!

1407
01:33:23,531 --> 01:33:25,399
Aaaaah!

1408
01:33:25,400 --> 01:33:27,167
Oh, drž hubu!

1409
01:33:27,168 --> 01:33:28,335
Dobrý pane!

1410
01:33:28,336 --> 01:33:29,999
Můj, můj dědeček měl jednu svíčkovou,

1411
01:33:30,000 --> 01:33:30,971
můj dědeček měl jednu bedra,

1412
01:33:30,972 --> 01:33:35,042
a jednu si nechal ušít
ve válce,

1413
01:33:35,043 --> 01:33:38,245
a zplodil 7 dětí.

1414
01:33:38,246 --> 01:33:41,116
Sakra, spočítejte je... 7.

1415
01:33:42,517 --> 01:33:44,084
Přestaň se tolik hýbat

1416
01:33:44,085 --> 01:33:45,285
nebo to dostanu
Váš druhý míč.

1417
01:33:45,286 --> 01:33:47,521
ŽÁDNÝ! mami!

1418
01:33:47,522 --> 01:33:49,256
Aaah! Aaah!

1419
01:33:49,257 --> 01:33:51,693
Aaah! Aaah!

1420
01:33:57,098 --> 01:33:58,633
Nooo!

1421
01:34:01,069 --> 01:34:02,070
Cholera!

1422
01:34:13,414 --> 01:34:14,548
ŽÁDNÝ!

1423
01:34:14,549 --> 01:34:17,518
Ach ano! Ach ano!

1424
01:34:17,519 --> 01:34:20,254
Psst!

1425
01:34:20,255 --> 01:34:22,056
Chci, abys to slyšel.

1426
01:34:24,025 --> 01:34:26,593
T-Taylor a Arvid to dokázali.

1427
01:34:26,594 --> 01:34:28,162
Udělali to všechno.

1428
01:34:28,163 --> 01:34:29,663
Nic jsem neudělal.

1429
01:34:29,664 --> 01:34:30,000
Kde jsou, Jude?

1430
01:34:30,001 --> 01:34:31,098
Kde jsou, Jude?

1431
01:34:31,099 --> 01:34:34,368
Šli dolů
do Lelandova domu.

1432
01:34:34,369 --> 01:34:36,503
Kde je Leland?

1433
01:34:36,504 --> 01:34:39,373
Leland je v Mexiku.

1434
01:34:39,374 --> 01:34:41,208
Dej ho do auta a jedeme.

1435
01:34:41,209 --> 01:34:42,242
Pospěšte si!

1436
01:34:42,243 --> 01:34:43,377
ŽÁDNÝ!

1437
01:34:43,378 --> 01:34:44,311
No tak, sakra!

1438
01:34:44,312 --> 01:34:46,180
Bolest je příliš velká, než aby se mnou pohnula!

1439
01:34:46,181 --> 01:34:48,116
Pospěšte si!

1440
01:35:07,335 --> 01:35:08,368
Ahoj Val!

1441
01:35:08,369 --> 01:35:10,704
Podívejte se tam!

1442
01:35:10,705 --> 01:35:12,574
co myslíš?

1443
01:35:39,500 --> 01:35:43,003
No, maršále
a jeho děvka.

1444
01:35:43,004 --> 01:35:45,639
<i>Buenas días, přátelé.</i>

1445
01:35:45,640 --> 01:35:48,342
Všichni víte, že je to útok
americký maršál

1446
01:35:48,343 --> 01:35:50,043
je federální zločin.

1447
01:35:50,044 --> 01:35:52,379
Asi tě pověsím.

1448
01:35:52,380 --> 01:35:55,349
Ano, ale není
už není žádný maršál.

1449
01:35:55,350 --> 01:35:57,384
jsi tam?

1450
01:35:57,385 --> 01:35:59,186
ŽÁDNÝ. Vzdal to

1451
01:35:59,187 --> 01:35:59,999
poté, co jsme jeli
od Los Tragos.

1452
01:36:00,000 --> 01:36:01,255
Poté, co jsme jeli
od Los Tragos.

1453
01:36:01,256 --> 01:36:02,656
ŽÁDNÝ. Uhm.

1454
01:36:02,657 --> 01:36:06,293
Byl převeden
pro dočasnou službu.

1455
01:36:06,294 --> 01:36:09,229
Jo, sakra
co by to mohlo být za povinnost?

1456
01:36:09,230 --> 01:36:12,032
Všechny vás sleduju
a zabiju tě.

1457
01:36:12,033 --> 01:36:14,668
Popravu odkládám
tento příkaz

1458
01:36:14,669 --> 01:36:16,470
mému zástupci zde.

1459
01:36:16,471 --> 01:36:21,108
Corbette, ukaž mu svůj odznak
než ho zastřelíš.

1460
01:36:21,109 --> 01:36:22,709
Corbett.

1461
01:36:22,710 --> 01:36:25,579
Kdo je Corbett?

1462
01:36:25,580 --> 01:36:27,648
Proč, pekelný oheň.

1463
01:36:27,649 --> 01:36:29,999
Podívejte se sem, přátelé.

1464
01:36:30,000 --> 01:36:30,251
Podívejte se sem, přátelé.

1465
01:36:30,252 --> 01:36:33,454
Je tam starý Corbett
vše je označeno.

1466
01:36:37,525 --> 01:36:39,294
Ukázal jsem jim to
odznak, maršále!

1467
01:36:42,764 --> 01:36:45,600
Myslel jsem, že jsem tě neviděl!

1468
01:37:45,293 --> 01:37:48,095
Ještě se tam nevrátili.

1469
01:37:48,096 --> 01:37:51,331
Vypadá to, že je to Leland
a několik vaqueros.

1470
01:37:51,332 --> 01:37:53,066
půjdu dál.

1471
01:37:53,067 --> 01:37:56,204
Jestli se sem nevrátím
uvidíme se zítra ráno...

1472
01:37:57,705 --> 01:37:59,999
Jdeš tam
a zabít je všechny.

1473
01:38:00,000 --> 01:38:01,440
Jdeš tam
a zabít je všechny.

1474
01:38:02,210 --> 01:38:04,379
Potěšení je celé moje.

1475
01:38:24,198 --> 01:38:25,533
Uvidíme se.

1476
01:38:43,017 --> 01:38:45,051
<i>¡Alto!</i>

1477
01:38:45,052 --> 01:38:46,554
<i>Žádné hega eso!</i>

1478
01:39:12,613 --> 01:39:14,981
<i>Co jsi, Valentine?</i>

1479
01:39:14,982 --> 01:39:17,251
Ne moc dobré, Lelande.

1480
01:39:20,655 --> 01:39:23,256
Marnotratný syn se vrací.

1481
01:39:23,257 --> 01:39:26,426
<i>Lukáš</i> 15, verše 11–32.

1482
01:39:26,427 --> 01:39:28,094
Nebo bych měl říct

1483
01:39:28,095 --> 01:39:29,999
"Lazare toho dne."
"vstávání z mrtvých"?

1484
01:39:30,000 --> 01:39:32,333
"Lazare toho dne."
"vstávání z mrtvých"?

1485
01:39:34,101 --> 01:39:36,203
Nevím, Lelande.

1486
01:39:36,204 --> 01:39:39,674
Myslím, že by to mohlo být
trochu obojího.

1487
01:39:40,641 --> 01:39:42,709
To je zvláštní způsob, jak to říct

1488
01:39:42,710 --> 01:39:45,378
zvláště platí
Informace

1489
01:39:45,379 --> 01:39:47,547
Jen jsem četl
ze sáčku

1490
01:39:47,548 --> 01:39:49,716
mi doručeno
z válečného oddělení

1491
01:39:49,717 --> 01:39:52,552
od gentlemana
tam je, uh,

1492
01:39:52,553 --> 01:39:54,689
záměr vykonávat nezávislou stomatologii.

1493
01:39:56,090 --> 01:39:58,493
Agent Fishburn Otts!

1494
01:39:59,560 --> 01:40:00,000
Tady poručík Casey

1495
01:40:00,001 --> 01:40:01,695
Tady poručík Casey

1496
01:40:01,696 --> 01:40:04,164
v celém textu
dokumenty.

1497
01:40:04,165 --> 01:40:06,467
Val, agente Otts.

1498
01:40:11,272 --> 01:40:13,340
Jsem tady, abych tě zatkl, Lelande.

1499
01:40:13,341 --> 01:40:16,176
Vraťte se do postavení
Soud pro Los Tragos.

1500
01:40:16,177 --> 01:40:18,245
Taylor a kluci
se objeví u soudu

1501
01:40:18,246 --> 01:40:19,579
pro Los tragos a co bude dál

1502
01:40:19,580 --> 01:40:20,715
včera v Dunfries.

1503
01:40:24,018 --> 01:40:27,188
Padavka! Přineste mi ty papíry!

1504
01:40:28,990 --> 01:40:29,999
Padavka! Přines mi to
tyto noviny o Val!

1505
01:40:30,000 --> 01:40:31,157
Padavka! Přines mi to
tyto noviny o Val!

1506
01:40:31,158 --> 01:40:33,293
Přináším je.

1507
01:40:33,294 --> 01:40:35,595
Padavka! Padavka!

1508
01:40:35,596 --> 01:40:38,466
Nemohu na to dosáhnout.
Dejte mi to!

1509
01:40:40,001 --> 01:40:41,968
Co to s tebou sakra je?

1510
01:40:41,969 --> 01:40:44,505
Snažím se to napravit
můj obličej je správný, tati.

1511
01:40:48,075 --> 01:40:50,210
Pravděpodobně sissy
trochu vzrušený

1512
01:40:50,211 --> 01:40:53,080
že jsi tady, Valentine.

1513
01:40:53,748 --> 01:40:55,215
Podívejte se támhle na toho chlapa

1514
01:40:55,216 --> 01:40:56,383
s problémem se zubem, Val?

1515
01:40:56,384 --> 01:40:57,584
Je to vládní muž.

1516
01:40:57,585 --> 01:40:58,752
Měl problém s tímto zubem

1517
01:40:58,753 --> 01:40:59,999
od té doby, co k nám přišel,

1518
01:41:00,000 --> 01:41:00,454
od té doby, co k nám přišel,

1519
01:41:00,455 --> 01:41:03,123
takže, uh, měl jsem Alejandra
a chlapci

1520
01:41:03,124 --> 01:41:04,291
naučit ho pečovat

1521
01:41:04,292 --> 01:41:06,726
tento problém v indickém jazyce.

1522
01:41:06,727 --> 01:41:09,462
Je to tak, agente Otts?

1523
01:41:09,463 --> 01:41:15,268
pane Henryku,
od chvíle, kdy dorazil pan Casey,

1524
01:41:15,269 --> 01:41:17,370
možná budu na cestě

1525
01:41:17,371 --> 01:41:19,706
a najít dobrého zubaře

1526
01:41:19,707 --> 01:41:21,474
po mém příjezdu do Tucsonu.

1527
01:41:21,475 --> 01:41:23,710
Opravdu si to nemyslím
že cokoliv

1528
01:41:23,711 --> 01:41:26,046
tento extrém je nutný.

1529
01:41:26,047 --> 01:41:29,082
Zub cítí
nyní nesrovnatelně lepší.

1530
01:41:29,083 --> 01:41:29,999
A - a vy jste zmínil
abych mohl

1531
01:41:30,000 --> 01:41:32,252
a - a ty jsi zmínil
abych mohl

1532
01:41:32,253 --> 01:41:35,121
získat zpět můj snubní prsten.
Byl bych vám vděčný.

1533
01:41:35,122 --> 01:41:37,057
Ale klidně
udržet krucifix

1534
01:41:37,058 --> 01:41:39,125
jako projev mého uznání

1535
01:41:39,126 --> 01:41:41,661
za vaši laskavou pohostinnost.

1536
01:41:41,662 --> 01:41:46,466
Ne, myslím, že jsme lepší
postarat se o tento zubní problém.

1537
01:41:46,467 --> 01:41:48,335
Něco takového vás může otočit

1538
01:41:48,336 --> 01:41:50,538
a jen vám dává záchvaty.

1539
01:41:53,608 --> 01:41:56,109
Setkávají se s ním Nogalové
když starý Sidney

1540
01:41:56,110 --> 01:41:59,145
musel být ve vazbě
nahoru za hranici.

1541
01:41:59,146 --> 01:41:59,999
Jako vaše paže
Vydržíte to, agente Otts?

1542
01:42:00,000 --> 01:42:02,082
Jako vaše paže
Vydržíte to, agente Otts?

1543
01:42:02,083 --> 01:42:03,717
Myslím, že bys mohl být blízko

1544
01:42:03,718 --> 01:42:06,620
konec tvé agónie.

1545
01:42:06,621 --> 01:42:09,122
To je zvláštní
díval se

1546
01:42:09,123 --> 01:42:13,193
Příbuzní Valentine Caseyho.

1547
01:42:13,194 --> 01:42:16,696
To si Sidney myslel
bude jeho osobním doprovodem

1548
01:42:16,697 --> 01:42:18,298
a poskytnout mu bezpečné chování

1549
01:42:18,299 --> 01:42:23,236
proto, uh, nepřátelský
oblast kolem nás

1550
01:42:23,237 --> 01:42:26,207
aby nás mohl přivést zpět
tyto naléhavé dokumenty.

1551
01:42:28,142 --> 01:42:29,343
Nyní...

1552
01:42:30,711 --> 01:42:32,245
Zde je to napsáno v tomto dopise

1553
01:42:32,246 --> 01:42:36,082
v těchto dokumentech
že jsi byl smrtelně zraněn.

1554
01:42:36,083 --> 01:42:39,552
Myslím, že to znamená
byl jsi zabit, Val.

1555
01:42:39,553 --> 01:42:41,521
Během akce

1556
01:42:41,522 --> 01:42:43,657
když byla vaše společnost přepadena

1557
01:42:43,658 --> 01:42:46,227
poblíž města
ze Santiaga de Cuba.

1558
01:42:47,695 --> 01:42:50,297
Byl jsi někdy?
do Santiaga de Cuba, Val?

1559
01:42:51,599 --> 01:42:53,566
Ano, zavřít.

1560
01:42:53,567 --> 01:42:55,502
Můj bože, chlapče.
Vypadáš jako duch

1561
01:42:55,503 --> 01:42:58,305
právě se o tebe otřel.

1562
01:43:00,207 --> 01:43:03,276
Vidíš to, Val?
Hned vedle je americká pečeť.

1563
01:43:03,277 --> 01:43:04,311
Je to oficiální.

1564
01:43:08,482 --> 01:43:12,185
„Pro mé blízké
poručík Valentine Casey,

1565
01:43:12,186 --> 01:43:15,255
"a kdo ještě
To může zahrnovat

1566
01:43:15,256 --> 01:43:17,557
"Dej to vědět v tuto chvíli."
Poručík Valentine Casey

1567
01:43:17,558 --> 01:43:19,225
"zemřel v podmínkách statečnosti."

1568
01:43:19,226 --> 01:43:22,062
„v průběhu nepřátelských akcí

1569
01:43:22,063 --> 01:43:27,267
„Nedaleko Santiaga de Cuba dál
kolem 1. července 1898

1570
01:43:27,268 --> 01:43:29,636
"Poručíku Casey."
byl posmrtně povýšen

1571
01:43:29,637 --> 01:43:30,000
"zařadit
Poručík U.S.R.A.

1572
01:43:30,001 --> 01:43:32,172
"Do pořadí
Poručík U.S.R.A.

1573
01:43:32,173 --> 01:43:35,141
„A zdobené
za činy odvahy.

1574
01:43:35,142 --> 01:43:38,011
„Teď prosím přijměte
upřímnou soustrast

1575
01:43:38,012 --> 01:43:40,647
"a upřímnou soustrast
jménem

1576
01:43:40,648 --> 01:43:44,084
„Spojené státy
vláda a její občané

1577
01:43:44,085 --> 01:43:48,488
„Za tuto monumentální ztrátu
jeho milovaná.

1578
01:43:48,489 --> 01:43:52,225
"Ostatky poručíka Caseyho."
odehrávající se od 12. října 1898,

1579
01:43:52,226 --> 01:43:55,628
„Márnice velitelství americké armády,
fort meyers virginia,

1580
01:43:55,629 --> 01:43:59,999
„je dočasně zatčen a/nebo
internován dle Vašeho přání.

1581
01:44:00,000 --> 01:44:00,334
„Bude zatčen a/nebo
internován dle Vašeho přání.

1582
01:44:00,335 --> 01:44:02,736
„Čekáme s respektem
další pokyny.

1583
01:44:02,737 --> 01:44:06,474
Russell Alexander Alger,
ministr války Spojených států."

1584
01:44:10,511 --> 01:44:13,147
Je to oficiální. Můžete to vidět.

1585
01:44:14,315 --> 01:44:18,385
obchodní fakt,
tohle je přímo divné.

1586
01:44:21,122 --> 01:44:24,058
Aaaaah!

1587
01:44:25,526 --> 01:44:27,026
Aaah!

1588
01:44:27,027 --> 01:44:28,995
Vypadá to na vaši válku
kamarád z oddělení

1589
01:44:28,996 --> 01:44:29,999
ulevilo se
zub, Lelande.

1590
01:44:30,000 --> 01:44:31,397
ulevilo se mi
zub, Lelande.

1591
01:44:31,398 --> 01:44:33,000
Jak se máte, pane Otts?

1592
01:44:35,236 --> 01:44:38,404
Oh!

1593
01:44:38,405 --> 01:44:43,409
Musíte cítit
Obrovská úleva, agente Otts.

1594
01:44:43,410 --> 01:44:46,980
Teď se mnou nemluv.

1595
01:44:46,981 --> 01:44:51,184
Nemusíš mi děkovat.
Můžeme si promluvit později...

1596
01:44:51,185 --> 01:44:53,453
Na večeři.

1597
01:44:53,454 --> 01:44:56,390
Aaah!

1598
01:45:06,400 --> 01:45:09,469
Myslíte, že bychom ho měli krmit?

1599
01:45:09,470 --> 01:45:11,070
Myslím, že to nezvládnu

1600
01:45:11,071 --> 01:45:13,207
sledujte toto
zkurvy syn jíst

1601
01:45:15,476 --> 01:45:19,413
Dobře, počkám
dokud nepůjdeš spát.

1602
01:45:23,317 --> 01:45:27,587
Je toho hodně
jsou tam dobří lidé.

1603
01:45:27,588 --> 01:45:29,356
Ale ne mnoho.

1604
01:45:32,693 --> 01:45:35,062
Chcete více fazolí?

1605
01:45:43,170 --> 01:45:44,971
Myslíš, že malá Margaret

1606
01:45:44,972 --> 01:45:50,543
V tomhle vlaku je to v pořádku
s nimi, uh, Guthries?

1607
01:45:50,544 --> 01:45:54,380
Mm-hmm. Ano.

1608
01:45:54,381 --> 01:45:59,052
Byli v pořádku, kromě Adalyne

1609
01:45:59,053 --> 01:45:59,999
byl trochu střelený opravdu špatně.

1610
01:46:00,000 --> 01:46:01,454
Byl opravdu špatně zastřelen.

1611
01:46:01,455 --> 01:46:06,125
No, není to tak špatné.

1612
01:46:06,126 --> 01:46:08,529
Prostě byla.

1613
01:46:11,765 --> 01:46:16,336
Způsob, jakým jsem musel vstát
když jsem byl malý, prostě...

1614
01:46:16,337 --> 01:46:19,072
Vzal touhu z mého srdce

1615
01:46:19,073 --> 01:46:21,108
mít někdy malé dítě.

1616
01:46:26,747 --> 01:46:29,315
A ona byla...

1617
01:46:29,316 --> 01:46:29,999
Narozen hluchý kvůli Satanovi
udělal ji takhle.

1618
01:46:30,000 --> 01:46:32,185
Narozen hluchý kvůli Satanovi
udělal ji takhle.

1619
01:46:32,186 --> 01:46:34,487
Já - vím, že to je ono
je to proto, že vidíš

1620
01:46:34,488 --> 01:46:36,756
Nikdy bych neměl
mít vše, co mám rád.

1621
01:46:36,757 --> 01:46:40,326
Nejsem jediný, kdo si to zaslouží.

1622
01:46:40,327 --> 01:46:43,363
a...

1623
01:46:43,364 --> 01:46:45,632
A já...

1624
01:46:45,633 --> 01:46:48,134
Občas se na ni podívám...

1625
01:46:48,135 --> 01:46:51,205
Občas se na ni podívám
a, uh...

1626
01:46:53,540 --> 01:46:55,475
Moc ji miluji.

1627
01:46:55,476 --> 01:46:58,011
Moc ji miluji
a vím, že bych neměl.

1628
01:46:58,012 --> 01:46:59,999
Vím, že nemůžu, já vím
Neudělám to, vím to...

1629
01:47:00,000 --> 01:47:00,546
Vím, že nemůžu, já vím
Neudělám to, vím to...

1630
01:47:00,547 --> 01:47:04,118
Já to prostě neumím.
A pak...

1631
01:47:15,262 --> 01:47:18,165
Proto se narodila neslyšící.

1632
01:47:20,234 --> 01:47:22,302
A pak jsem to měl
tyto zvrácené myšlenky.

1633
01:47:22,303 --> 01:47:28,141
Já... Chtěl jsem ji uškrtit.

1634
01:47:28,142 --> 01:47:29,999
A pak – a pak
Měl jsem tuto vizi

1635
01:47:30,000 --> 01:47:31,344
a pak - a pak
Měl jsem tuto vizi

1636
01:47:31,345 --> 01:47:34,280
a já...

1637
01:47:34,281 --> 01:47:39,185
Mluvil jsem s Ježíšem.

1638
01:47:39,186 --> 01:47:42,488
A on...

1639
01:47:42,489 --> 01:47:48,261
Položil mi ruku
k těm pupíkům...

1640
01:47:48,262 --> 01:47:51,297
A pracovali jsme
smát se spolu.

1641
01:47:51,298 --> 01:47:54,300
On a já.

1642
01:47:54,301 --> 01:47:58,104
A my, pracovali jsme na nich

1643
01:47:58,105 --> 01:47:59,999
a pracovali jsme na nich
a pracovali jsme na nich

1644
01:48:00,000 --> 01:48:01,441
a pracovali jsme na nich
a pracovali jsme na nich

1645
01:48:01,442 --> 01:48:03,376
a pracovali jsme na nich
a pracovali jsme na nich

1646
01:48:03,377 --> 01:48:04,544
a pracovali jsme na nich
a pracovali jsme na nich

1647
01:48:04,545 --> 01:48:06,179
a pracoval jsem na nich a pracoval jsem na nich

1648
01:48:06,180 --> 01:48:08,581
dokud pekelný oheň nespálil Satana

1649
01:48:08,582 --> 01:48:12,719
přímo ode mě, ha ha ha!

1650
01:48:12,720 --> 01:48:16,156
Hahaha!

1651
01:48:23,230 --> 01:48:24,631
Co?

1652
01:48:31,005 --> 01:48:33,039
Hej!

1653
01:48:33,040 --> 01:48:33,673
wow!

1654
01:48:33,674 --> 01:48:35,075
Aaah!

1655
01:48:40,414 --> 01:48:41,615
Hovno!

1656
01:48:53,694 --> 01:48:56,663
Arvide! Harvey!

1657
01:48:58,432 --> 01:48:59,499
Vraťte se sem

1658
01:48:59,500 --> 01:49:00,000
a nechte ty bastardy
vykrvácet k smrti!

1659
01:49:00,001 --> 01:49:01,481
A čert ty bastardy
vykrvácet k smrti!

1660
01:49:10,611 --> 01:49:12,745
Dobrou noc, strýčku Jude.

1661
01:49:12,746 --> 01:49:14,147
Unh.

1662
01:49:14,148 --> 01:49:15,415
Arvide, Harvey!

1663
01:49:15,416 --> 01:49:17,418
Sakra, vrať se sem!

1664
01:49:20,087 --> 01:49:22,588
Musím ti říct, Val.

1665
01:49:22,589 --> 01:49:24,223
Celá řada emocí

1666
01:49:24,224 --> 01:49:26,359
vrhl se na mě, když jsem četl

1667
01:49:26,360 --> 01:49:28,495
tento dopis v těchto novinách.

1668
01:49:30,097 --> 01:49:31,531
Nějakou dobu jsem byl rozrušený

1669
01:49:31,532 --> 01:49:33,633
ale pak mi Bůh pomoz,

1670
01:49:33,634 --> 01:49:36,469
Byl jsem zdrcen
hrdý na tebe, chlapče.

1671
01:49:36,470 --> 01:49:38,471
Při pomyšlení na to, co si myslíte

1672
01:49:38,472 --> 01:49:39,739
musel jsi se tak chovat

1673
01:49:39,740 --> 01:49:40,673
tam na Kubě.

1674
01:49:40,674 --> 01:49:42,475
A papíry
muselo se mýlit

1675
01:49:42,476 --> 01:49:44,977
protože jsi tady.

1676
01:49:44,978 --> 01:49:46,112
vy ne?

1677
01:49:46,113 --> 01:49:48,648
Val, tak jsem se bál, když
ten zatracený starý vládní muž

1678
01:49:48,649 --> 01:49:52,018
přinesl jim papíry
kdo nám řekl, že jsi mrtvý.

1679
01:49:52,019 --> 01:49:54,187
Doufám, že tvůj starý shnilý zub
pořád to bolí!

1680
01:49:54,188 --> 01:49:55,521
Sissy, dávej na sebe pozor.

1681
01:49:55,522 --> 01:49:56,489
Zastávka!

1682
01:49:56,490 --> 01:49:59,526
Sisi, přestaň!

1683
01:50:01,261 --> 01:50:03,329
Valentine ne
Potřebuji tě vidět

1684
01:50:03,330 --> 01:50:05,031
chovat se tímto způsobem.

1685
01:50:05,032 --> 01:50:07,300
Navíc to mám
o čem mluvit

1686
01:50:07,301 --> 01:50:09,502
mnohem důležitější
než ten zamilovaný

1687
01:50:09,503 --> 01:50:11,504
Tvůj kravský vzhled.

1688
01:50:11,505 --> 01:50:13,673
A teď, agente Otts
dělal jen svou práci

1689
01:50:13,674 --> 01:50:15,441
pro vládu.
Byl to kurýr

1690
01:50:15,442 --> 01:50:18,010
nějaké zmatené informace.

1691
01:50:18,011 --> 01:50:21,314
Nyní jsme si toho vědomi
a vše je v pořádku.

1692
01:50:21,315 --> 01:50:25,251
Stejně jako tady Val.

1693
01:50:25,252 --> 01:50:26,519
Vzal na sebe váhu
maršálský odznak.

1694
01:50:26,520 --> 01:50:28,754
Teď přišel sem
s obrovskou váhou

1695
01:50:28,755 --> 01:50:29,999
kvůli této váze.
Ale tohle je taky zpackané

1696
01:50:30,000 --> 01:50:31,524
kvůli této váze.
Ale tohle je taky zpackané

1697
01:50:31,525 --> 01:50:34,293
protože on jen
on si to neuvědomuje

1698
01:50:34,294 --> 01:50:36,729
jeho povinnost
viz spravedlnost učiněná

1699
01:50:36,730 --> 01:50:39,398
lze přehlédnout
a on nám odpustil

1700
01:50:39,399 --> 01:50:41,468
protože jsme jeho rodina.

1701
01:50:43,036 --> 01:50:45,004
Stejná pravidla cti
nevztahují se na rodinu

1702
01:50:45,005 --> 01:50:47,073
stejně jako oni
ostatním tam

1703
01:50:47,074 --> 01:50:50,176
v tomto pohanském světě.

1704
01:50:50,177 --> 01:50:52,979
Teď doufám, že ano
může otevřít tvé srdce

1705
01:50:52,980 --> 01:50:57,550
k této prosté pravdě, Valentine.

1706
01:50:57,551 --> 01:50:59,385
Zastřelili tři lidi
a zabil dva z nich

1707
01:50:59,386 --> 01:50:59,999
včera v Dunfries, Lelande.

1708
01:51:00,000 --> 01:51:01,320
Včera v Dunfries, Leland.

1709
01:51:01,321 --> 01:51:03,523
Ach, to je umírněnost.

1710
01:51:03,524 --> 01:51:06,526
Umírněnost a zdrženlivost
celou dobu, v.

1711
01:51:06,527 --> 01:51:09,529
Ale moji kluci bohužel ano
ještě jednou to chybělo.

1712
01:51:09,530 --> 01:51:11,731
Přišel jsem pro tebe
a chlapci, Leland.

1713
01:51:11,732 --> 01:51:14,600
Myslel jsem, že jsi v důchodu
od maršála.

1714
01:51:14,601 --> 01:51:16,269
Lelande!

1715
01:51:16,270 --> 01:51:20,072
Val zabila jedno z dvojčat!

1716
01:51:20,073 --> 01:51:21,742
Lelande! Zabil Harolda!

1717
01:51:23,377 --> 01:51:24,477
Dobrý večer, maršále.

1718
01:51:24,478 --> 01:51:26,179
Pokud jsi ho ještě nezabil,

1719
01:51:26,180 --> 01:51:27,713
Chci být ten, kdo to udělá.

1720
01:51:27,714 --> 01:51:29,999
Co se ti sakra stalo?

1721
01:51:30,000 --> 01:51:30,450
Co se ti sakra stalo?

1722
01:51:30,451 --> 01:51:32,318
Utrhl si koule
téměř jasné

1723
01:51:32,319 --> 01:51:34,453
nějakou ženou
a Arvid se o to pokusil.

1724
01:51:34,454 --> 01:51:36,088
No, můžu mu odpustit

1725
01:51:36,089 --> 01:51:38,090
založené na čisté "D" hlouposti.

1726
01:51:38,091 --> 01:51:40,560
Ale ty? Měli byste
otrávený tímto

1727
01:51:40,561 --> 01:51:42,995
vzal to na záda
dát smysl pro lízání

1728
01:51:42,996 --> 01:51:46,732
do této tělesné spotřeby
červivá mysl.

1729
01:51:46,733 --> 01:51:49,702
Taylore, co se sakra stalo?

1730
01:51:49,703 --> 01:51:51,537
Všechno, co jsi měl
dělat

1731
01:51:51,538 --> 01:51:54,307
hledal ve Wellsu.

1732
01:51:54,308 --> 01:51:55,174
kde jsi byl?

1733
01:51:55,175 --> 01:51:57,276
Vzal jsem je.

1734
01:51:57,277 --> 01:51:59,999
Kolem něčeho jsme pobíhali
Měl jsem jít do Dunfries.

1735
01:52:00,000 --> 01:52:00,480
Kolem něčeho jsme pobíhali
Měl jsem jít do Dunfries.

1736
01:52:00,481 --> 01:52:03,049
co se to s tebou dělo?

1737
01:52:03,050 --> 01:52:05,051
v Dunfries?

1738
01:52:05,052 --> 01:52:07,320
Od kdy jsi
něco se dělo

1739
01:52:07,321 --> 01:52:09,388
kdekoli bez
řekni mi to nejdřív?

1740
01:52:09,389 --> 01:52:12,258
A proto Val's
musel sem dolů

1741
01:52:12,259 --> 01:52:17,231
Hledám tebe a tebe
červí bratři.

1742
01:52:18,999 --> 01:52:19,765
Nepočítám tě

1743
01:52:19,766 --> 01:52:21,300
možná strká nos příliš vysoko

1744
01:52:21,301 --> 01:52:23,337
najít více peněz...

1745
01:52:25,472 --> 01:52:28,307
Můžeš, tati?

1746
01:52:28,308 --> 01:52:29,976
Dokud...

1747
01:52:29,977 --> 01:52:30,000
Opravdu se nebojím

1748
01:52:30,001 --> 01:52:32,178
Opravdu se nebojím

1749
01:52:32,179 --> 01:52:33,479
tak či onak

1750
01:52:33,480 --> 01:52:37,050
s čímkoli, k čertu
musí udělat.

1751
01:52:38,252 --> 01:52:40,119
No, k tomu nejlepšímu
starej se o sebe

1752
01:52:40,120 --> 01:52:43,322
s tím, co potřebuji
udělal jsi, chlapče.

1753
01:52:43,323 --> 01:52:44,590
Teď ho musím oklamat

1754
01:52:44,591 --> 01:52:46,759
z toho, že nás chce vzít do vězení

1755
01:52:46,760 --> 01:52:49,095
a recenze
nějaký pokus.

1756
01:52:49,096 --> 01:52:50,998
Ukaž, jestli mám jasno.

1757
01:52:52,032 --> 01:52:57,069
chceš mě
táta a všichni

1758
01:52:57,070 --> 01:52:59,999
vrať se tam
a dostavit se k soudu

1759
01:53:00,000 --> 01:53:02,041
vrať se tam
a dostavit se k soudu

1760
01:53:02,042 --> 01:53:05,679
a pověsit, jo?

1761
01:53:09,182 --> 01:53:10,516
To nezní moc

1762
01:53:10,517 --> 01:53:11,717
rozhodnutí mi, val.

1763
01:53:11,718 --> 01:53:15,121
nebo půjdeš
nebo běž, Taylore.

1764
01:53:15,122 --> 01:53:18,457
Opravdu ne
je jedno který.

1765
01:53:18,458 --> 01:53:19,726
Vy si vyberete.

1766
01:53:31,071 --> 01:53:32,171
Hřídel!

1767
01:53:32,172 --> 01:53:34,273
Vypadni odtamtud
sissy, sakra,

1768
01:53:34,274 --> 01:53:36,009
nebo zastřelím...
Au! Cholera!

1769
01:53:37,010 --> 01:53:40,980
Harvey, polož tu zbraň

1770
01:53:40,981 --> 01:53:42,281
nebo tam zaskočím

1771
01:53:42,282 --> 01:53:44,450
a zastřelit tě
s každou zatracenou zbraní

1772
01:53:44,451 --> 01:53:46,285
v této místnosti, protože mám

1773
01:53:46,286 --> 01:53:48,721
teď pořádně přemýšlej

1774
01:53:48,722 --> 01:53:51,524
o tom, proč sakra já
Potřebuji tu zbytečnou polovinu

1775
01:53:51,525 --> 01:53:54,093
bezcenný pár dvojčat.

1776
01:53:54,094 --> 01:53:57,463
Nikdo z vás nikoho nezabije.

1777
01:53:57,464 --> 01:53:59,999
Stále se rozhoduji
kdo tady zemře

1778
01:54:00,000 --> 01:54:00,000
a kdo ne.

1779
01:54:00,001 --> 01:54:02,101
A kdo ne.

1780
01:54:02,102 --> 01:54:05,438
A teď vy dva
z té zatracené podlahy

1781
01:54:05,439 --> 01:54:07,473
a vezmi Valentýna
jít ven do stodoly

1782
01:54:07,474 --> 01:54:09,343
a svázat ho.

1783
01:54:15,515 --> 01:54:17,484
Čau tati.

1784
01:54:26,193 --> 01:54:27,728
Všichni jste slyšeli, tati.

1785
01:54:29,029 --> 01:54:29,999
Vezměte Valentýna do stodoly

1786
01:54:30,000 --> 01:54:30,330
vezmi Valentýna do stodoly

1787
01:54:30,331 --> 01:54:31,598
a svázat ho.

1788
01:54:33,400 --> 01:54:34,700
Teď, sakra!

1789
01:54:34,701 --> 01:54:37,203
Tatínek?

1790
01:54:37,204 --> 01:54:41,108
Tati, tati.

1791
01:54:41,708 --> 01:54:43,410
Tatínek.

1792
01:54:45,712 --> 01:54:50,150
Tatínek. Tatínek!

1793
01:54:58,091 --> 01:54:59,999
„Pane, poslouchej
v den potíží.

1794
01:55:00,000 --> 01:55:01,127
„Pane, poslouchej
v den potíží.

1795
01:55:01,128 --> 01:55:04,564
Boží jméno
Jacobe, braň tě."

1796
01:55:05,632 --> 01:55:09,068
„Pošlete pomoc
ze svatyně

1797
01:55:09,069 --> 01:55:11,637
"a posílit tě
ze Sionu.

1798
01:55:11,638 --> 01:55:15,674
"Pamatuj na všechny své oběti."

1799
01:55:15,675 --> 01:55:18,077
"a přijmi svou zápalnou oběť,

1800
01:55:18,078 --> 01:55:20,112
"síň.

1801
01:55:20,113 --> 01:55:22,448
„Někteří lidé důvěřují vozům

1802
01:55:22,449 --> 01:55:24,650
"a někteří na koních,

1803
01:55:24,651 --> 01:55:26,619
"ale toto jméno si zapamatujeme."

1804
01:55:26,620 --> 01:55:28,521
„Hospodin, náš Bůh.

1805
01:55:28,522 --> 01:55:29,999
"Můj Bože, můj Bože,

1806
01:55:30,000 --> 01:55:30,490
"Můj Bože, můj Bože,

1807
01:55:30,491 --> 01:55:33,659
„Proč jsi mě opustil?

1808
01:55:33,660 --> 01:55:36,529
"Proč jsi tak daleko."
od pomoci mi?

1809
01:55:36,530 --> 01:55:38,265
Poslouchejte má slova...“

1810
01:55:51,311 --> 01:55:53,280
Vypadal jsi, jako bys měl žízeň.

1811
01:55:55,148 --> 01:55:58,417
Sissy, musíš...
Musíš mě rozvázat, zlato.

1812
01:55:58,418 --> 01:55:59,999
Miluješ mě, Valentýne?

1813
01:56:00,000 --> 01:56:00,653
Miluješ mě, Valentýne?

1814
01:56:00,654 --> 01:56:02,121
co?

1815
01:56:02,122 --> 01:56:04,657
Miluješ mě, Valentýne?

1816
01:56:04,658 --> 01:56:08,027
Vždycky jsem měl lásku
pro tebe, sestřičko.

1817
01:56:08,028 --> 01:56:09,563
Rozvaž mě, zlato.

1818
01:56:17,270 --> 01:56:18,537
Co to děláš?

1819
01:56:18,538 --> 01:56:20,172
Co to děláš, sestřičko?

1820
01:56:20,173 --> 01:56:22,175
No, beru si tě.

1821
01:56:23,477 --> 01:56:26,046
Oh, zlato, není to tak
vzít si někoho.

1822
01:56:27,013 --> 01:56:28,747
Miluji tě, Valentine.

1823
01:56:28,748 --> 01:56:29,999
Potřebuji, abys mě chtěl.

1824
01:56:30,000 --> 01:56:30,250
Potřebuji, abys mě chtěl.

1825
01:56:30,251 --> 01:56:32,351
Vím, že za moc nestojím.

1826
01:56:32,352 --> 01:56:35,988
Jste cennější než oni
nechat tě věřit.

1827
01:56:35,989 --> 01:56:37,691
Jen mě rozvaž, zlato.

1828
01:56:39,593 --> 01:56:41,695
Půjdeš s mými bratry.

1829
01:56:43,029 --> 01:56:45,164
Chci je vzít zpět
postav se k soudu, sestřičko.

1830
01:56:45,165 --> 01:56:47,500
Vrátím se sem později
a pomoci

1831
01:56:47,501 --> 01:56:49,101
poté, co jsem uvedl rekord na pravou míru.

1832
01:56:49,102 --> 01:56:51,570
vrátíš se?

1833
01:56:51,571 --> 01:56:54,040
Ano.

1834
01:56:57,177 --> 01:56:59,045
Hej, sestřičko!

1835
01:57:01,481 --> 01:57:03,717
Co jsi zač?
co tam děláš?

1836
01:57:04,718 --> 01:57:06,051
Vstaň z toho, sestřičko,

1837
01:57:06,052 --> 01:57:08,321
abych ho mohl zabít
ty zatracená svině.

1838
01:57:10,524 --> 01:57:11,991
Vypadni z něj!

1839
01:57:11,992 --> 01:57:13,492
Drž hubu!
Budeme se brát.

1840
01:57:13,493 --> 01:57:15,528
Nemůžeš se vdát, sestřičko.

1841
01:57:15,529 --> 01:57:17,329
Pokud tomu tak bylo,

1842
01:57:17,330 --> 01:57:19,331
už
vzít si Arvida.

1843
01:57:19,332 --> 01:57:20,733
Teď uhni z cesty

1844
01:57:20,734 --> 01:57:22,334
nebo vybuchnu
vycouvejte také.

1845
01:57:22,335 --> 01:57:24,503
sakra,

1846
01:57:24,504 --> 01:57:25,404
uhneš z cesty.

1847
01:57:25,405 --> 01:57:27,740
Au! Prokletý.

1848
01:57:27,741 --> 01:57:29,676
Cholera!

1849
01:57:32,646 --> 01:57:33,746
Řekl jsem ti to

1850
01:57:33,747 --> 01:57:35,214
uhni z cesty.

1851
01:57:35,215 --> 01:57:36,749
Arvide, podívej, co to bylo.

1852
01:57:36,750 --> 01:57:38,651
Tak vezmi Valentýna
odstoupit zde

1853
01:57:38,652 --> 01:57:40,152
abych ho mohl zabít.

1854
01:57:40,153 --> 01:57:41,487
Pohřb ho v té díře s tátou,

1855
01:57:41,488 --> 01:57:42,621
kam patří.

1856
01:57:42,622 --> 01:57:46,492
Strýček Jude křičí:
Tady! Arvide!

1857
01:57:46,493 --> 01:57:48,093
Slyšel jsi, jak jí to říkám!

1858
01:57:48,094 --> 01:57:49,461
Padavka?

1859
01:57:49,462 --> 01:57:50,496
Hej, sestřičko?

1860
01:57:50,497 --> 01:57:51,630
Au!

1861
01:57:51,631 --> 01:57:54,067
Padavka? Hej, sestřičko?

1862
01:57:55,101 --> 01:57:57,603
Hej, sestřičko. Sissy, zlato? Med?

1863
01:57:57,604 --> 01:57:58,671
Taylore! Taylore!

1864
01:57:58,672 --> 01:57:59,999
Ahoj zlato.

1865
01:58:00,000 --> 01:58:00,140
Ahoj zlato.

1866
01:58:00,141 --> 01:58:01,707
zabiju tě
ty malý bastarde!

1867
01:58:01,708 --> 01:58:03,475
Prokletý.

1868
01:58:03,476 --> 01:58:04,743
Pojď sem!

1869
01:58:04,744 --> 01:58:08,080
Sissy, sissy, pojď sem.

1870
01:58:08,081 --> 01:58:10,316
Pojď sem. Padavka?

1871
01:58:10,317 --> 01:58:12,685
Sissy, sissy.

1872
01:58:12,686 --> 01:58:16,088
Arvide, byla ve stodole

1873
01:58:16,089 --> 01:58:18,023
nechat Valentýna jít.

1874
01:58:18,024 --> 01:58:20,492
Ne, počkej, Arvide.

1875
01:58:20,493 --> 01:58:23,562
Viděl jsem tu malou mrchu
udělej to taky.

1876
01:58:23,563 --> 01:58:25,564
Nechala ho jít
tak jsem ji zastřelil.

1877
01:58:25,565 --> 01:58:28,101
Ha ha! Je žhavá
tahle malá svině je dobrá.

1878
01:58:38,578 --> 01:58:40,512
Hurá!

1879
01:58:40,513 --> 01:58:41,548
Doktore!

1880
01:58:48,321 --> 01:58:50,156
Aaah!

1881
01:59:03,670 --> 01:59:04,670
Doktore!

1882
01:59:04,671 --> 01:59:05,671
wow!

1883
01:59:05,672 --> 01:59:07,140
Doktore!

1884
01:59:10,410 --> 01:59:12,012
Doktore!

1885
01:59:12,545 --> 01:59:13,713
Co-kdo!

1886
01:59:20,020 --> 01:59:22,588
jít! Doktore, běžte!

1887
01:59:22,589 --> 01:59:24,223
Ho, ho, ho!

1888
01:59:24,224 --> 01:59:27,493
Roleta!

1889
01:59:27,494 --> 01:59:28,694
ho ho!

1890
01:59:28,695 --> 01:59:29,999
Moje oči!

1891
01:59:30,000 --> 01:59:30,500
Moje oči!

1892
01:59:35,535 --> 01:59:37,203
Moje oči!

1893
01:59:38,171 --> 01:59:40,040
Moje oči!

1894
01:59:40,974 --> 01:59:42,208
Jsem slepý!

1895
01:59:43,710 --> 01:59:44,977
Jsem slepý!

1896
01:59:44,978 --> 01:59:46,311
Utíkej, doktore!

1897
01:59:46,312 --> 01:59:47,379
Jsem slepý!

1898
01:59:47,380 --> 01:59:48,414
Umíš běhat?

1899
01:59:48,415 --> 01:59:49,582
nevidím.

1900
01:59:57,524 --> 01:59:59,225
Ahoj!

1901
02:00:14,708 --> 02:00:17,609
Sakra, Taylore
Vyhodil jsi do povětří strýčka Judea.

1902
02:00:17,610 --> 02:00:19,078
No, sakra, sakra,

1903
02:00:19,079 --> 02:00:20,346
Viděl jsem to.

1904
02:00:39,065 --> 02:00:41,234
Pospěšte si. Spěchat.

1905
02:00:42,669 --> 02:00:44,204
Nooo!

1906
02:00:46,573 --> 02:00:48,341
Hovno!

1907
02:00:49,576 --> 02:00:51,678
Uhh

1908
02:00:58,351 --> 02:00:59,999
Harvey, chyť toho zkurvysyna
z našeho vagónu

1909
02:01:00,000 --> 02:01:01,053
Harvey, chyť toho zkurvysyna
z našeho vagónu

1910
02:01:01,054 --> 02:01:02,388
a přineste sem tuto zbraň.

1911
02:01:04,290 --> 02:01:06,025
Teď, sakra!

1912
02:01:23,510 --> 02:01:24,510
Sakra.

1913
02:01:24,511 --> 02:01:27,346
Harvey. Harvey!

1914
02:01:27,347 --> 02:01:29,999
Vezměte si ten zatracený dynamit
a běž pomáhat Arvidovi.

1915
02:01:30,000 --> 02:01:30,116
Vezměte si ten zatracený dynamit
a běž pomáhat Arvidovi.

1916
02:01:30,117 --> 02:01:31,350
Nemůžu, Taylore, nemůžu.

1917
02:01:31,351 --> 02:01:32,651
Teď sakra

1918
02:01:32,652 --> 02:01:34,254
nebo tě zastřelím
kde stojíš

1919
02:01:35,755 --> 02:01:37,390
Roleta!

1920
02:01:38,591 --> 02:01:40,026
Oooh.

1921
02:01:46,733 --> 02:01:48,000
Oh, jsem zastřelen!

1922
02:01:48,001 --> 02:01:49,402
Oh, jsem zastřelen!

1923
02:01:58,745 --> 02:01:59,999
Čau, Taylore.

1924
02:02:00,000 --> 02:02:00,679
Čau, Taylore.

1925
02:02:00,680 --> 02:02:02,047
Ano?

1926
02:02:02,048 --> 02:02:04,116
Co to explodovalo?

1927
02:02:04,117 --> 02:02:05,584
Harvey, sakra.

1928
02:02:05,585 --> 02:02:07,019
Harvey.

1929
02:02:07,020 --> 02:02:08,621
Hovno!

1930
02:02:10,323 --> 02:02:12,325
Hoď mi ten pás.

1931
02:02:18,431 --> 02:02:23,169
Ach... Ach... nevidím.

1932
02:02:25,138 --> 02:02:27,207
Ho, ho--

1933
02:02:28,308 --> 02:02:29,999
Sakra! Ho, ho,

1934
02:02:30,000 --> 02:02:30,976
val! Ho, ho,

1935
02:02:30,977 --> 02:02:32,645
sakra, ho!

1936
02:02:35,415 --> 02:02:38,618
Val, kde jsi?

1937
02:02:40,019 --> 02:02:41,521
Hřídel?!

1938
02:02:45,525 --> 02:02:49,394
Ho, ho, ho!

1939
02:02:49,395 --> 02:02:50,462
Sakra.

1940
02:02:50,463 --> 02:02:52,532
Ahoj!

1941
02:02:56,636 --> 02:02:58,338
Pojď, ty zkurvysynu!

1942
02:03:01,241 --> 02:03:02,374
Aaah.

1943
02:03:02,375 --> 02:03:04,110
Ach!

1944
02:03:08,581 --> 02:03:09,749
Ó.

1945
02:03:21,060 --> 02:03:23,129
Miláček!

1946
02:03:24,364 --> 02:03:25,565
Ano?

1947
02:03:34,507 --> 02:03:36,508
Pořád mě chceš zatknout

1948
02:03:36,509 --> 02:03:37,509
a vezmi mě tam zpátky

1949
02:03:37,510 --> 02:03:39,444
stát před soudem, ne?

1950
02:03:39,445 --> 02:03:41,414
Proto já
přišel sem, Taylore.

1951
02:04:01,968 --> 02:04:04,504
Táta by to udělal
Byl jsem na tebe opravdu hrdý, Val.

1952
02:04:05,638 --> 02:04:07,239
Poznáte to i podle toho

1953
02:04:07,240 --> 02:04:09,741
je to všechno emocionální
zmatek a krveprolití,

1954
02:04:09,742 --> 02:04:12,978
udržoval jsi
váš smysl pro účel.

1955
02:04:12,979 --> 02:04:15,080
No, Taylore,

1956
02:04:15,081 --> 02:04:16,748
Myslím, že kdyby
odhoďte zbraně

1957
02:04:16,749 --> 02:04:18,550
a vyjděte sem

1958
02:04:18,551 --> 02:04:20,285
vrátíme se do Los Tragos

1959
02:04:20,286 --> 02:04:22,154
a uvidíme, jestli my
může sestavit porotu.

1960
02:04:22,155 --> 02:04:24,489
To je skutečný komfort, Val.

1961
02:04:24,490 --> 02:04:26,425
Samozřejmě, že bych nechtěl
vrať se tam

1962
02:04:26,426 --> 02:04:28,428
a stát u soudu bez tebe.

1963
02:04:29,395 --> 02:04:29,999
Oh, to určitě ne.

1964
02:04:30,000 --> 02:04:31,064
Oh, to určitě ne.

1965
02:04:39,105 --> 02:04:40,707
Víš divnou věc, Val?

1966
02:04:42,275 --> 02:04:46,478
Tento muž z vlády
s dopisem

1967
02:04:46,479 --> 02:04:48,481
že jsi mrtvý?

1968
02:04:50,283 --> 02:04:52,485
Tohle je přímo divné.

1969
02:04:55,355 --> 02:04:57,423
Co myslíš, Val?

1970
02:05:01,260 --> 02:05:02,527
Nevím, jestli jsem si jistý

1971
02:05:02,528 --> 02:05:04,597
moje existence, Taylore.

1972
02:05:06,599 --> 02:05:09,167
Jen mé záměry.

1973
02:05:09,168 --> 02:05:10,502
Zvládneš to tady?

1974
02:05:10,503 --> 02:05:13,172
Nevím, jestli můžu.

1975
02:05:17,276 --> 02:05:19,678
Chci říct, chci

1976
02:05:19,679 --> 02:05:22,215
ale strašně mě to bolí.

1977
02:05:23,549 --> 02:05:26,586
Je to pro mě trochu těžké
prostě nech věci plynout.

1978
02:05:31,457 --> 02:05:33,593
Všechno je v pořádku, Taylore.

1979
02:05:41,234 --> 02:05:42,502
Ah...

1980
02:05:46,039 --> 02:05:48,608
Prostě přijdu
tam a vzít tě.

1981
02:06:15,968 --> 02:06:19,238
Tvůj opravdu obdivuji
smysl pro povinnost, maršále.

1982
02:06:42,128 --> 02:06:43,696
Pojď sem, Taylore!

1983
02:06:47,467 --> 02:06:49,334
Sakra!

1984
02:06:49,335 --> 02:06:51,637
Sakra Val
sundej mě sakra.

1985
02:07:50,429 --> 02:07:53,032
Vymyslel jsem si tě
být mrtvý, vojáku.

1986
02:07:54,133 --> 02:07:56,034
Smrt byla všude kolem mě

1987
02:07:56,035 --> 02:07:58,437
ale to je vše
aby mě chytil.

1988
02:08:02,041 --> 02:08:03,475
No, uvidíme, jestli to půjde

1989
02:08:03,476 --> 02:08:05,044
chodit mezi živé.

1990
02:08:22,195 --> 02:08:23,628
asi budeme mít

1991
02:08:23,629 --> 02:08:26,298
jíst to v San Franciscu

1992
02:08:26,299 --> 02:08:27,265
co?

1993
02:08:27,266 --> 02:08:28,968
čínské jídlo.

1994
02:08:30,636 --> 02:08:33,638
Myslím, že ano.

1995
02:08:33,639 --> 02:08:36,174
Bastard.

1996
02:08:36,175 --> 02:08:37,410
víš něco?

1997
02:08:39,345 --> 02:08:42,081
Jsi trochu zvláštní pták.